1
00:00:11,052 --> 00:00:15,056 
(Little birds chirping)

2
00:01:17,952 --> 00:01:21,372 
(Female)
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuu

3
00:01:33,551 --> 00:01:34,719 
(Nohara Shinnosuke)

4
00:01:35,929 --> 00:01:39,933 
(Tick, tick, tick…)

5
00:01:49,651 --> 00:01:50,735 
Ha~

6
00:01:50,860 --> 00:01:54,197 
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuum

7
00:02:00,912 --> 00:02:01,955 
(Hiroshi Nohara)
Chutchutchuttu

8
00:02:02,038 --> 00:02:06,501 
Chutchutchuttu
Chutchuttutt…

9
00:02:07,043 --> 00:02:08,878 
Let's take a look

10
00:02:20,348 --> 00:02:20,932 
♪ No no no

11
00:02:21,057 --> 00:02:22,433 
♪ No, no, adults.
　　　Nothing, no no.

12
00:02:22,559 --> 00:02:23,977 
♪ No, no, no...

13
00:02:24,060 --> 00:02:25,061 
♪ Look, Shin-chan
　　　　　　　　No no no

14
00:02:25,186 --> 00:02:26,896 
♪ If you don't do this, you can't do it.
　　　　　　　No no...

15
00:02:27,021 --> 00:02:27,981 
♪ I'm the same as everyone else

16
00:02:28,064 --> 00:02:29,899 
♪ Even though it's crazy
No, no, no...

17
00:02:30,024 --> 00:02:30,567 
♪ It's full of mistakes

18
00:02:30,692 --> 00:02:31,401 
♪ No good attack (Kougeki)

19
00:02:31,526 --> 00:02:32,986 
(Nohara Misae)
Don't listen to what I'm saying!

20
00:02:33,069 --> 00:02:35,780 
♪ That's no good, no no no
　　　This is no good either. No no no.

21
00:02:35,905 --> 00:02:37,282 
♪ Your charge, no, no, no

22
00:02:37,407 --> 00:02:38,241 
(Shinnosuke)
Huh? For what?

23
00:02:38,867 --> 00:02:41,870 
♪ That's no good, no no no
　　　　This is no good either. Sometimes (sometimes)

24
00:02:41,995 --> 00:02:42,537 
(Shinnosuke)
That's it

25
00:02:42,620 --> 00:02:44,497 
Adult's convenience
What is it?

26
00:02:44,831 --> 00:02:46,416 
♪ Leave the green pepper

27
00:02:46,541 --> 00:02:47,542 
♪ No!

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,335 
♪ Older sister
Let's pick up girls

29
00:02:49,419 --> 00:02:50,545 
♪ No!

30
00:02:50,628 --> 00:02:52,505 
♪ Put on your pants

31
00:02:52,589 --> 00:02:53,423 
♪ No!

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,174 
♪ I have to clean it up

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,384 
♪ No!

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,220 
(Shinnosuke) Ora
I was thinking of doing it now...

35
00:02:59,596 --> 00:03:02,265 
♪ Something is strange.

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,809 
♪ Adults are weird!!

37
00:03:04,893 --> 00:03:05,435 
♪ But

38
00:03:05,560 --> 00:03:06,144 
♪ No, no, adults.

39
00:03:06,269 --> 00:03:06,936 
♪ No matter what

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,396 
♪ No no no...

41
00:03:08,479 --> 00:03:09,105 
♪ Cola Cola Shin-chan

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,064 
♪ No, no, big eyeball (ohmedama)

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,316 
♪ No, no, no, no...

44
00:03:11,441 --> 00:03:12,817 
♪ It's noisy
　　　 No no no

45
00:03:12,942 --> 00:03:14,277 
♪ Youkai, no, no, no
Do you want something?

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,945 
♪ No no no...

47
00:03:16,070 --> 00:03:17,405 
(Shinnosuke)
Haaora

48
00:03:17,488 --> 00:03:21,034 
From tomorrow
As long as you try hard, you'll be fine...

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,917 
(Shinnosuke)
Eh, that's it
A dream of a beautiful lady?

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,627 
Did you see Shinnosuke too?

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,920 
(Misae) I saw it too.

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,713 
(Nohara Sunflower) Tiyaiya~

53
00:03:33,796 --> 00:03:34,380 
(Shiro) Ann Ann

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,549 
Even the two of us looked at it

55
00:03:36,633 --> 00:03:40,345 
It's strange, the whole family
I can't believe we're having the same dream

56
00:03:40,470 --> 00:03:41,638 
Ah...

57
00:03:42,138 --> 00:03:43,056 
Even so,

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,141 
It was beautiful

59
00:03:45,266 --> 00:03:46,309 
Is that so?

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,770 
Like a historical drama
It was cool.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,980 
You look young, but you're calm.

62
00:03:51,105 --> 00:03:53,650 
It's subtle and soft
It emits pheromones

63
00:03:53,775 --> 00:03:55,151 
But just a little
It looked lonely, didn't it?

64
00:03:55,276 --> 00:03:58,571 
Chutt
Chutchuttutt…

65
00:03:58,655 --> 00:04:00,990 
Oh oh oh oh
(Chu chu chu chu…)

66
00:04:01,115 --> 00:04:01,824 
Heh

67
00:04:02,325 --> 00:04:05,995 
...But why did the whole family
I wonder if we had the same dream

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,372 
Hmm

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,999 
He says he wants to marry Ola.
messages etc.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,502 
Why are you celebrating?
It's me! It's me!

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,503 
bean paste?

72
00:04:13,586 --> 00:04:14,837 
Oh no...

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,839 
Well, there's only one thing I can say.

74
00:04:17,465 --> 00:04:19,926 
We are
About as much as having the same dream at the same time

75
00:04:20,009 --> 00:04:21,594 
That we are one in the same spirit

76
00:04:22,220 --> 00:04:24,347 
I see, that's why

77
00:04:24,764 --> 00:04:26,349 
Wonderful

78
00:04:28,851 --> 00:04:29,435 
(Hiroshi)

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,021 
Ah!

80
00:04:32,146 --> 00:04:32,855 
Hey!

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,774 
(Misae) How long has it been?

82
00:04:35,191 --> 00:04:35,900 
(Hiroshi) I'm coming!

83
00:04:36,025 --> 00:04:36,943 
(Misae) Shinnosuke hurry up!

84
00:04:37,026 --> 00:04:38,820 
The bus is coming!

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,198 
Look, Dash!

86
00:04:43,491 --> 00:04:44,450 
(Sound of door opening)

87
00:04:45,034 --> 00:04:46,828 
(Misae) Oh? Hey, a little bit

88
00:04:46,911 --> 00:04:48,705 
Comeback please!

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,707 
Zee, zee, zee, zee

90
00:05:09,434 --> 00:05:10,935 
(Kazama-kun) Alone in this place

91
00:05:11,019 --> 00:05:12,687 
Ninja is invading

92
00:05:12,770 --> 00:05:13,396 
(Nene-chan) Well

93
00:05:13,771 --> 00:05:14,689 
(Shinnosuke) What?

94
00:05:14,814 --> 00:05:15,523 
You!

95
00:05:15,606 --> 00:05:19,068 
I am genuine.
It's your wife Nene!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,738 
(Bo-chan)
Tono, have you forgotten your old man's face?

97
00:05:21,821 --> 00:05:23,698 
My vassal's bo degozaru

98
00:05:24,157 --> 00:05:25,783 
(Shinnosuke)
Sesha
Just a person passing by.

99
00:05:25,867 --> 00:05:27,577 
A passerby

100
00:05:27,660 --> 00:05:28,286 
(Masao-kun) I...

101
00:05:28,411 --> 00:05:29,579 
(Shinnosuke) Suspicious

102
00:05:30,121 --> 00:05:32,165 
I haven't said anything yet!

103
00:05:32,248 --> 00:05:34,584 
I am a weak-minded person.

104
00:05:34,667 --> 00:05:36,669 
(Shinnosuke)
Oh, it's true

105
00:05:36,794 --> 00:05:38,087 
Is that a compliment?

106
00:05:38,212 --> 00:05:39,088 
(Shinnosuke) Of course

107
00:05:39,630 --> 00:05:40,757 
(Kazama-kun) I am Kazama Castle.

108
00:05:40,840 --> 00:05:42,425 
I'm going to fall into chaos

109
00:05:42,633 --> 00:05:44,135 
Non-delivery (futodo) ki senban (senban)

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,429 
I will personally take action.

111
00:05:46,596 --> 00:05:48,306 
(Shinnosuke) Hehehehe

112
00:05:48,431 --> 00:05:49,807 
(Kazama-kun) What is wrong?

113
00:05:49,974 --> 00:05:51,350 
(Shinnosuke) I received a life!

114
00:05:51,476 --> 00:05:52,310 
Yay!

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,228 
He's a songwriter.
Come out! Come out!

116
00:05:54,312 --> 00:05:54,896 
(Two people) Ha

117
00:05:54,979 --> 00:05:55,605 
Yay!

118
00:05:55,688 --> 00:05:56,397 
Ha

119
00:05:56,481 --> 00:05:57,231 
Bo~

120
00:05:57,315 --> 00:05:57,899 
Ha!

121
00:05:57,982 --> 00:05:59,108 
and! Yo! hand!

122
00:05:59,233 --> 00:05:59,776 
Ha!

123
00:05:59,901 --> 00:06:00,443 
Ha~

124
00:06:00,568 --> 00:06:01,110 
Hehe

125
00:06:01,486 --> 00:06:02,403 
can (can)

126
00:06:02,695 --> 00:06:03,905 
It's the lord

127
00:06:04,155 --> 00:06:07,075 
Ha! oh! Yo! and! Yo!

128
00:06:07,158 --> 00:06:09,077 
Yo~

129
00:06:09,160 --> 00:06:09,786 
Wow!

130
00:06:10,578 --> 00:06:12,330 
Ninpo (Ninpo) Ketsu Badori!

131
00:06:12,455 --> 00:06:14,207 
(Bo-chan) Nuuuuuu

132
00:06:14,290 --> 00:06:15,291 
Uh manbo!

133
00:06:19,629 --> 00:06:21,756 
Oh oh… I regret it.

134
00:06:21,881 --> 00:06:22,715 
Ehe~

135
00:06:22,840 --> 00:06:23,966 
Yeah, Sagarei!

136
00:06:24,050 --> 00:06:25,676 
Toru Kazama of the world
It's the other person

137
00:06:25,760 --> 00:06:26,928 
Yay!

138
00:06:27,011 --> 00:06:29,722 
Taa! Yay! Dee! Kya!

139
00:06:29,806 --> 00:06:30,848 
Yay!

140
00:06:30,973 --> 00:06:31,974 
Taa! Oh! Tee! Oh!

141
00:06:32,100 --> 00:06:32,809 
Taa! Oh! Tee!

142
00:06:32,892 --> 00:06:33,935 
Taa! Taa! Taa! Tee!

143
00:06:34,018 --> 00:06:34,560 
Phew~

144
00:06:34,644 --> 00:06:35,812 
Ahhhh

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,731 
(Shinnosuke) Kazama-kun is broken.

146
00:06:38,940 --> 00:06:41,025 
Shinnosuke
Get familiar with the scenario!

147
00:06:41,150 --> 00:06:43,152 
It's a taiga drama that I created!

148
00:06:43,277 --> 00:06:45,738 
This has no plot
It's a drama

149
00:06:45,822 --> 00:06:46,364 
Delicious

150
00:06:46,489 --> 00:06:47,490 
Not good!

151
00:06:47,782 --> 00:06:50,201 
Give it back! You (in front)
It's not a lord's vessel!

152
00:06:50,326 --> 00:06:53,704 
My family has been passed down from generation to generation.
It was Tonosama!

153
00:06:53,830 --> 00:06:54,789 
Uh manbo!

154
00:06:55,248 --> 00:06:56,290 
(Kazama-kun) Stop it!

155
00:06:56,457 --> 00:06:57,500 
What to do!

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,002 
Rude person! Muguu

157
00:07:00,169 --> 00:07:02,296 
Hey, servants!
What are you doing?

158
00:07:02,380 --> 00:07:04,006 
Kill this guy quickly!

159
00:07:04,173 --> 00:07:05,716 
Come out, come out!

160
00:07:05,883 --> 00:07:06,968 
Let's play across the street

161
00:07:07,051 --> 00:07:07,635 
(Masao-kun) Yeah.

162
00:07:07,718 --> 00:07:10,346 
(Kazama-kun)
Are you planning to abandon Kasukabe no Kami?

163
00:07:11,222 --> 00:07:12,765 
(Bo-chan) I'm sorry for the betrayal!

164
00:07:23,317 --> 00:07:26,195 
(Shinnosuke)
Hobuhobuhobuhobu
Dakadaka Dakadaka

165
00:07:26,279 --> 00:07:27,905 
Ah Miigo!

166
00:07:27,989 --> 00:07:28,531 
(Misae) Nmo~

167
00:07:28,614 --> 00:07:30,533 
What are you thinking?
You!

168
00:07:30,950 --> 00:07:32,660 
I looked away for a moment
I really like it

169
00:07:32,743 --> 00:07:34,036 
Letting your guard down and liking it
It wasn't there.

170
00:07:34,162 --> 00:07:36,122 
(Shinnosuke)
Huge hole! Hohohoi

171
00:07:36,247 --> 00:07:37,331 
Don't enter!

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,459 
Shiro is in the garden
I did this much

173
00:07:39,542 --> 00:07:41,752 
I have to fill it up now
Because there's no such thing

174
00:07:41,878 --> 00:07:43,796 
Ho~ That's very difficult.

175
00:07:43,880 --> 00:07:45,715 
(Misae)
Don't talk like it's someone else's business!

176
00:07:46,132 --> 00:07:48,509 
One thing about you
He is Shiro's keeper.

177
00:07:48,593 --> 00:07:51,179 
I'm taking responsibility for this hole.
Go back to your original state.

178
00:07:51,262 --> 00:07:51,888 
(Shinnosuke) Huh?

179
00:07:52,054 --> 00:07:53,723 
Do it command

180
00:07:53,806 --> 00:07:54,724 
Well, that's it.

181
00:07:56,350 --> 00:07:58,186 
(Shinnosuke)
Ah ah

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,273 
What are you doing?

183
00:08:03,441 --> 00:08:04,400 
Oops

184
00:08:04,567 --> 00:08:05,526 
It's you

185
00:08:05,610 --> 00:08:07,904 
What makes you angry?
Because it's Ola

186
00:08:09,030 --> 00:08:11,115 
Is it? Oh yeah

187
00:08:11,240 --> 00:08:13,075 
Damo, I understand.

188
00:08:13,159 --> 00:08:15,578 
You should just stop!
Just stop!

189
00:08:15,786 --> 00:08:18,372 
Huh huh huh
Huh huh huh~n

190
00:08:18,456 --> 00:08:19,499 
Let me let my guard down!

191
00:08:20,583 --> 00:08:21,334 
Nyan!

192
00:08:22,001 --> 00:08:25,379 
Mooshiro always
The characters are different

193
00:08:25,630 --> 00:08:27,924 
What on earth do you want to do?

194
00:08:28,049 --> 00:08:28,591 
Stay

195
00:08:32,762 --> 00:08:37,475 
Pochi chirps in the field of the village.
Honestly, if you dig it, old man.

196
00:08:37,600 --> 00:08:39,060 
Large size (oban) Koban

197
00:08:39,143 --> 00:08:41,729 
Zaku Zaku
Zaku Zaku!

198
00:08:41,812 --> 00:08:46,400 
Oraoraoraoraoraoraora
Oraoraoraoraoraoraoraora

199
00:08:46,484 --> 00:08:47,235 
Oh!

200
00:08:51,280 --> 00:08:54,450 
Maybe
It might be a map of where the treasure is.

201
00:08:54,659 --> 00:08:56,202 
Wow, dirty handwriting!

202
00:08:57,286 --> 00:09:02,041 
“To-chan Ka-chan
I am in Tensho 2nd year.”

203
00:09:02,124 --> 00:09:04,627 
“The princess is so beautiful.”

204
00:09:04,752 --> 00:09:09,507 
“The castle of Kasuga is far away.
It would be better to come by car.”

205
00:09:09,632 --> 00:09:13,219 
“Please come quickly.
Well, that's it.''

206
00:09:14,929 --> 00:09:18,099 
Why Buri Buri Zaemon?

207
00:09:18,766 --> 00:09:21,978 
In other words, this letter is
Ola...

208
00:09:22,103 --> 00:09:23,062 
It's a good handwriting

209
00:09:23,187 --> 00:09:24,605 
No, that's not it.

210
00:09:24,689 --> 00:09:26,983 
Ola, in a hole like this
I can't remember burying the letter!

211
00:09:27,066 --> 00:09:29,443 
What makes a princess so beautiful?

212
00:09:29,527 --> 00:09:30,820 
yeah?

213
00:09:30,987 --> 00:09:32,363 
How beautiful?

214
00:09:32,488 --> 00:09:33,447 
Choo!

215
00:09:33,739 --> 00:09:35,741 
Ah~ I see.

216
00:09:35,825 --> 00:09:39,495 
A very beautiful princess
Who is that person in your dreams?

217
00:09:39,579 --> 00:09:42,164 
Ola, I want to have a Mokkakai party~

218
00:09:42,248 --> 00:09:42,873 
Phew

219
00:09:53,301 --> 00:09:54,510 
Oh

220
00:09:59,098 --> 00:10:01,767 
Oh? oh?

221
00:10:02,685 --> 00:10:05,313 
oh? oh?

222
00:10:06,105 --> 00:10:08,691 
This is where that old lady was.

223
00:10:13,279 --> 00:10:13,821 
Oh?

224
00:10:14,864 --> 00:10:18,367 
Or rather, Oranchi.
Where did you go?

225
00:11:02,953 --> 00:11:05,706 
Oh~ I'm filming a historical drama.

226
00:11:05,790 --> 00:11:07,917 
Where's the camera?

227
00:11:08,000 --> 00:11:08,542 
oh?

228
00:11:36,821 --> 00:11:37,905 
(Teppo Ashigaru 1) That's a mistake.

229
00:11:37,988 --> 00:11:40,950 
Hatasashimono with a cloud on a blue background
It's Ijiri, the demon.

230
00:11:41,075 --> 00:11:42,368 
(Teppo Ashigaru 2) Let's go soon.

231
00:11:42,451 --> 00:11:44,745 
I've come this far
I'm sure I'll kill you

232
00:11:44,829 --> 00:11:46,122 
(Teppo Ashigaru 1) I'll use it.

233
00:11:46,247 --> 00:11:47,164 
(Teppo Ashigaru 2) Are you scared?

234
00:11:47,289 --> 00:11:49,125 
(Shinnosuke)
Hey, what are you doing?

235
00:11:49,417 --> 00:11:50,709 
(Teppo Ashigaru 1) What is this kid?

236
00:11:50,793 --> 00:11:51,752 
(Shinnosuke) What drama is this?

237
00:11:51,836 --> 00:11:53,295 
When will you do it? Who is the main character?

238
00:11:53,379 --> 00:11:54,213 
(Two people) Shut up!

239
00:11:55,881 --> 00:11:56,465 
Hey!

240
00:11:56,549 --> 00:11:58,926 
Oh, uncles
A funny person?

241
00:11:59,635 --> 00:12:00,219 
This

242
00:12:00,302 --> 00:12:01,011 
Okay!

243
00:12:01,137 --> 00:12:02,304 
Shut up!

244
00:12:02,471 --> 00:12:04,056 
Oh!

245
00:12:04,473 --> 00:12:05,307 
just kidding

246
00:12:05,391 --> 00:12:08,144 
With that fake sword
I can't be surprised

247
00:12:08,769 --> 00:12:09,437 
Damn...

248
00:12:09,770 --> 00:12:11,147 
(Shinnosuke) Hohoi Hohoi

249
00:12:11,230 --> 00:12:12,773 
Hooi Hooi

250
00:12:12,857 --> 00:12:14,400 
Brilliant~

251
00:12:15,818 --> 00:12:16,652 
(Teppo Ashigaru 1) I was noticed.

252
00:12:16,735 --> 00:12:17,319 
(Teppo Ashigaru 2) Do it!

253
00:12:21,740 --> 00:12:22,450 
(Matabee) Ha!

254
00:12:24,577 --> 00:12:25,953 
Tsk! Retire!

255
00:12:31,917 --> 00:12:35,004 
Thanks to your ass
I saved my life.

256
00:12:35,671 --> 00:12:37,256 
Niemon Good!
Throw it away!

257
00:12:38,132 --> 00:12:39,425 
(Niemon) Why then?

258
00:12:39,717 --> 00:12:41,677 
They are the ones who are aiming for your life!

259
00:12:42,261 --> 00:12:43,679 
It's sad to be taken away

260
00:12:44,388 --> 00:12:46,640 
A completely sweet young man.

261
00:12:47,433 --> 00:12:48,726 
Let's say thank you

262
00:12:48,851 --> 00:12:51,103 
But this place is for children.
This is not the place to come to.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,646 
immediately stand up and leave

264
00:12:52,730 --> 00:12:54,190 
Ho~ Ho~

265
00:12:55,065 --> 00:12:56,442 
(Niemon) is being targeted.

266
00:12:56,525 --> 00:12:58,277 
It's a good thing to be here

267
00:12:58,360 --> 00:12:59,195 
(Matabee) Hmm

268
00:13:01,780 --> 00:13:02,490 
Let's go!

269
00:13:02,573 --> 00:13:03,407 
(Niemon) Respond!

270
00:13:04,366 --> 00:13:06,994 
(Matabee) Everyone, let's push it out!

271
00:13:07,244 --> 00:13:08,370 
(Vassal 1) Lord Ijiri is going.

272
00:13:08,496 --> 00:13:09,497 
(Vassal 2) Don't be late

273
00:13:09,705 --> 00:13:11,499 
(Everyone) Oh!

274
00:13:13,667 --> 00:13:15,044 
Oh!

275
00:13:18,464 --> 00:13:21,133 
(Niemon)
Waka! Don't let your guard down!

276
00:13:21,217 --> 00:13:22,551 
Don't force yourself too!

277
00:13:22,676 --> 00:13:23,969 
What!

278
00:13:24,803 --> 00:13:26,805 
(Teppo Ashigaru 1)
Oniijiri came out.

279
00:13:26,931 --> 00:13:27,848 
(Teppo Ashigaru 2) Retirement

280
00:13:40,861 --> 00:13:42,196 
(Iwazuki family commander) What are you doing?

281
00:13:42,279 --> 00:13:43,697 
Let's push this too!

282
00:13:43,781 --> 00:13:44,698 
Wow!

283
00:13:53,207 --> 00:13:54,041 
(Ashigaru spear soldiers) That

284
00:13:54,291 --> 00:13:56,919 
Ai! Oh!
Ai! Oh!

285
00:13:57,002 --> 00:13:58,003 
Ai! Oh!

286
00:14:00,005 --> 00:14:03,425 
The enemy has collapsed!
Push it, push it!

287
00:14:05,469 --> 00:14:08,305 
(Matabee)
That's a surprise!

288
00:14:08,430 --> 00:14:09,598 
Oh!

289
00:14:10,599 --> 00:14:12,017 
(Iwazuki family military commander) Tsukaiban Hikiageja!

290
00:14:12,101 --> 00:14:12,810 
(Tsukaiban) Ha!

291
00:14:13,602 --> 00:14:14,603 
Retire!

292
00:14:14,728 --> 00:14:16,522 
Retire! Retire!

293
00:14:17,273 --> 00:14:18,732 
(Matabee) That's it!

294
00:14:18,941 --> 00:14:20,234 
It's so useless to pursue!

295
00:14:23,320 --> 00:14:25,114 
Hey, those guys from Iwazuki.

296
00:14:25,197 --> 00:14:28,117 
Regardless of the situation, I'm running away quickly.

297
00:14:28,200 --> 00:14:31,704 
As long as my father is here
No matter how many times I come, it's the same thing!

298
00:14:31,787 --> 00:14:33,330 
Eat it even with your butt!

299
00:14:33,455 --> 00:14:34,915 
(Everyone) Hahaha

300
00:14:35,541 --> 00:14:39,003 
Ho~ that old man
That's vulgar

301
00:14:39,920 --> 00:14:42,256 
(Matabee)
Hey Bouzu
Was it still there?

302
00:14:42,339 --> 00:14:45,467 
I'm not angry.
Nohara Shinnosukedazo

303
00:14:45,593 --> 00:14:46,760 
Who is your uncle?

304
00:14:47,469 --> 00:14:49,221 
Yoshitoshi Ijiri Matabee

305
00:14:49,763 --> 00:14:51,682 
Meddling? Again?

306
00:14:51,807 --> 00:14:53,642 
Puu strange name

307
00:14:53,851 --> 00:14:54,518 
This is it

308
00:14:54,602 --> 00:14:56,812 
Well done Shinnosuke

309
00:14:56,896 --> 00:14:59,148 
He has a strange slant, but
Where did you come from?

310
00:14:59,315 --> 00:15:01,650 
Oh yeah, in Kasukabe
I want to go home.

311
00:15:01,734 --> 00:15:02,776 
Where is this?

312
00:15:03,319 --> 00:15:04,361 
Kasukabe?

313
00:15:04,486 --> 00:15:07,239 
This is Musashi's country
Kasuga territory, but...

314
00:15:09,658 --> 00:15:13,579 
In any case, there are no houses around here.
Let's take it to the castle town.

315
00:15:14,121 --> 00:15:16,916 
Jo Joka?

316
00:15:19,084 --> 00:15:22,546 
(Shinnosuke)
Hey uncle
This year is 2002, right?

317
00:15:22,671 --> 00:15:23,964 
(Matabe) What are you saying?

318
00:15:24,048 --> 00:15:25,674 
Even if it was Tensho 2nd year (Tensho 2nd year)

319
00:15:25,799 --> 00:15:28,969 
(Shinnosuke)
Tensho?
I heard it somewhere

320
00:15:32,056 --> 00:15:33,682 
(Shinnosuke) Huh? What here?

321
00:15:35,851 --> 00:15:38,228 
(Matabee)
I'm sure it will be Kasuga's castle.

322
00:15:38,354 --> 00:15:39,355 
(Shinnosuke) Castle!?

323
00:15:39,438 --> 00:15:40,648 
(Matabe) You (Mae)

324
00:15:40,731 --> 00:15:43,275 
Where did you really come from?

325
00:15:44,485 --> 00:15:46,695 
(Shinpachiro)
Can you believe such a story?

326
00:15:46,820 --> 00:15:48,781 
(Hayatonosuke) Tono also likes things.

327
00:15:49,907 --> 00:15:52,034 
(Shinnosuke) Hohoi

328
00:15:53,327 --> 00:15:54,495 
Oh~

329
00:15:54,578 --> 00:15:55,621 
Why don't you stop!

330
00:15:55,704 --> 00:15:57,539 
Hoho...

331
00:15:58,332 --> 00:16:01,335 
(footsteps)

332
00:16:03,545 --> 00:16:05,714 
My lord looks at me and sits down.

333
00:16:06,090 --> 00:16:06,674 
Tono?

334
00:16:15,557 --> 00:16:16,684 
(Yasutsuna) Hayato

335
00:16:16,767 --> 00:16:18,519 
It is a victory and a celebration.

336
00:16:18,978 --> 00:16:21,230 
I'm afraid.

337
00:16:21,647 --> 00:16:25,401 
The people of Iwazuki, even in the fields.
I guess he went to the vandals.

338
00:16:25,484 --> 00:16:27,569 
It is easily pulled and fried.

339
00:16:27,695 --> 00:16:30,447 
What? I'm not doing anything.

340
00:16:30,572 --> 00:16:33,742 
The command of the first move is as usual.
Oniijiri Mega

341
00:16:33,993 --> 00:16:36,245 
Hmm, splendid, Matabee.

342
00:16:36,787 --> 00:16:38,038 
I'm afraid

343
00:16:38,998 --> 00:16:42,418 
Is it that person? From the future
When I say that I have come,

344
00:16:42,751 --> 00:16:43,419 
Okay

345
00:16:43,544 --> 00:16:44,420 
This is this

346
00:16:44,545 --> 00:16:45,421 
So rude!

347
00:16:45,504 --> 00:16:46,672 
Okay

348
00:16:47,131 --> 00:16:49,633 
This person's name is Nohara Shinnosuke.

349
00:16:49,758 --> 00:16:52,094 
Well, at first
I can't believe it.

350
00:16:52,219 --> 00:16:56,849 
Listen to the story and learn about the kimono you are wearing.
I'm just looking at the construction etc...

351
00:16:56,932 --> 00:16:58,767 
Oh no~ I'm going to die~

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,061 
When I feel like it
I was in a different place.

353
00:17:01,145 --> 00:17:03,105 
I was so surprised!

354
00:17:03,647 --> 00:17:06,108 
It's very english.

355
00:17:06,233 --> 00:17:07,609 
Shinnosuke

356
00:17:07,693 --> 00:17:11,280 
This Yasutsuna also has a story about the future.
Won't you let me hear it?

357
00:17:11,405 --> 00:17:14,033 
No need to be shy
Try saying it as you like.

358
00:17:14,408 --> 00:17:15,617 
Okay~

359
00:17:15,868 --> 00:17:16,452 
A bucket?

360
00:17:21,123 --> 00:17:23,292 
Well, uhm

361
00:17:23,542 --> 00:17:24,501 
Wait, wait, wait

362
00:17:24,626 --> 00:17:28,255 
Even if I listen too much all at once
My head is confused

363
00:17:28,464 --> 00:17:33,010 
Hmm, the future has surpassed human knowledge.
It seems like there are many techniques.

364
00:17:33,135 --> 00:17:35,554 
Dear Tono, this is a child's request.

365
00:17:35,637 --> 00:17:38,307 
Mr. Left (Sayou) Soregashi
Vehicles that fly in the sky...

366
00:17:38,390 --> 00:17:41,477 
While staying at home with people from other countries
Tools for speaking, etc.

367
00:17:41,602 --> 00:17:42,978 
I can't believe it at all

368
00:17:43,062 --> 00:17:46,648 
(Inui)
I say “kare”
I want to eat.

369
00:17:46,732 --> 00:17:48,567 
(Shinnosuke)
There are lots of other delicious things as well.

370
00:17:48,650 --> 00:17:50,694 
Sukiyaki or tonkatsu...

371
00:17:50,819 --> 00:17:51,570 
Ho

372
00:17:52,237 --> 00:17:53,113 
Shinnosuke

373
00:17:53,197 --> 00:17:56,825 
If you have nowhere to go
You can live in this Matabei house.

374
00:17:56,950 --> 00:17:58,619 
Let's look at the fold and talk again.

375
00:17:58,827 --> 00:18:00,662 
Tono, please forgive me for that.

376
00:18:00,788 --> 00:18:03,665 
That and having a child, etc.
Not possible

377
00:18:03,749 --> 00:18:05,834 
I'm also so miserable
I hate uncles

378
00:18:05,918 --> 00:18:07,586 
more beautiful
My sister is nice!

379
00:18:07,669 --> 00:18:08,337 
What!?

380
00:18:08,837 --> 00:18:09,797 
Matabei

381
00:18:09,880 --> 00:18:10,756 
Haha

382
00:18:11,006 --> 00:18:15,094 
If you ask me, Shinnosuke is
Isn't he the savior of your life?

383
00:18:15,177 --> 00:18:16,678 
This is also some sort of connection.

384
00:18:17,179 --> 00:18:18,847 
Ha, but...

385
00:18:18,931 --> 00:18:21,016 
It's different, Ola
I was just playing around.

386
00:18:21,141 --> 00:18:21,975 
Like this...

387
00:18:22,476 --> 00:18:23,435 
Buriburi~ Buriburi~

388
00:18:23,519 --> 00:18:25,145 
You idiot, stop it!
Daa!

389
00:18:25,521 --> 00:18:26,355 
(Shinnosuke) Brilliant~

390
00:18:26,522 --> 00:18:27,064 
What a shame!

391
00:18:27,231 --> 00:18:28,690 
Take it quickly and press it!

392
00:18:28,774 --> 00:18:32,027 
Wahahaha! It's my lord's life!

393
00:18:33,070 --> 00:18:34,571 
It's good to go down

394
00:18:34,696 --> 00:18:35,781 
Ha!

395
00:18:40,744 --> 00:18:42,538 
(Renhime) Hey, Aozora Samurai

396
00:18:44,748 --> 00:18:46,375 
It seems like he's about to die.

397
00:18:46,708 --> 00:18:48,710 
Ah, this is the princess.

398
00:18:49,128 --> 00:18:50,712 
Princess? Eh, where?

399
00:18:51,380 --> 00:18:52,756 
It's about you.

400
00:18:52,881 --> 00:18:55,509 
Even if it's just a vague sky
He must have been watching.

401
00:18:55,884 --> 00:18:57,511 
Eh, why (why) that...

402
00:18:57,594 --> 00:18:59,054 
Ah, no, it's different.

403
00:18:59,179 --> 00:19:00,305 
Ah!

404
00:19:00,389 --> 00:19:01,557 
Shut up!

405
00:19:01,640 --> 00:19:03,642 
That's it, decide
Blurred etc...

406
00:19:03,725 --> 00:19:05,394 
Hey sister!
It's me!

407
00:19:05,477 --> 00:19:07,020 
We finally met!

408
00:19:07,104 --> 00:19:09,773 
Onushi Renhime-sama
Do you know?

409
00:19:09,898 --> 00:19:11,358 
Are you calling me Ren-chan?

410
00:19:11,441 --> 00:19:13,944 
You idiot, call me Himesama!

411
00:19:14,069 --> 00:19:16,071 
Princess, do you know this person?

412
00:19:18,323 --> 00:19:19,575 
home…

413
00:19:19,700 --> 00:19:23,078 
Such a cute butt
I saw it for the first time

414
00:19:24,121 --> 00:19:24,705 
(Yoshino) This is it

415
00:19:24,788 --> 00:19:28,083 
Yah!
Oh, don't go to your wife!

416
00:19:29,042 --> 00:19:29,585 
Daaaah

417
00:19:31,378 --> 00:19:34,089 
Nmoo, uncle's idiot!

418
00:19:34,173 --> 00:19:35,174 
Hmmm

419
00:19:35,507 --> 00:19:36,258 
This is like

420
00:19:36,383 --> 00:19:40,262 
When my butt sticks out in public...
It makes me feel like I like you~

421
00:19:40,387 --> 00:19:41,597 
Isn't it nice?

422
00:19:42,556 --> 00:19:45,017 
You are from the future
I heard it was coming.

423
00:19:45,100 --> 00:19:46,560 
When and where did you meet me?

424
00:19:46,935 --> 00:19:48,520 
In a dream

425
00:19:52,441 --> 00:19:55,944 
Interesting, see you tomorrow
Let me hear the story

426
00:20:10,167 --> 00:20:12,753 
(Shinnosuke)
Hey, Ren-chan, is he single?

427
00:20:12,836 --> 00:20:13,629 
(Matabee) It's Himesama!

428
00:20:13,712 --> 00:20:16,173 
(Shinnosuke)
That's fine, aren't you? Single?

429
00:20:16,298 --> 00:20:17,758 
(Matabe) It's right in front of you.

430
00:20:17,841 --> 00:20:19,134 
(Shinnosuke) Ren-chan, are you great?

431
00:20:19,218 --> 00:20:21,553 
(Matabee) Ah, she's Tono's daughter.

432
00:20:21,678 --> 00:20:23,347 
To (Shinnosuke)

433
00:20:23,889 --> 00:20:27,351 
Wow, it's beautiful, isn't it?
Ren-chan

434
00:20:27,768 --> 00:20:32,189 
No matter how you look at it, me and the princess
It's familiar to me since childhood.

435
00:20:32,314 --> 00:20:36,193 
Once upon a time, my father (Chichiue) lived near Tono's soba.
Keep it working

436
00:20:36,276 --> 00:20:38,070 
I often get dragged away too.

437
00:20:38,195 --> 00:20:41,490 
A partner for the princess to play with
I was forced to

438
00:20:41,573 --> 00:20:45,327 
No, I'd rather say I was playing.
I was treated roughly, but...

439
00:20:45,535 --> 00:20:47,329 
Ren-chan

440
00:20:47,621 --> 00:20:50,874 
Me too, since I was 15.
Since I started going to war,

441
00:20:50,999 --> 00:20:53,710 
I can also meet you.
Although it has become less

442
00:20:53,877 --> 00:20:57,714 
Wow, I have become truly beautiful.

443
00:20:57,798 --> 00:21:01,385 
How many lords from other countries
My wife is coming and telling me that she wants me.

444
00:21:01,468 --> 00:21:05,013 
There is a story that I really like.
Doesn't seem like it

445
00:21:05,097 --> 00:21:08,267 
No, she's a completely selfish princess.

446
00:21:09,142 --> 00:21:10,727 
Huh?

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,604 
(Shinnosuke) Aha~

448
00:21:12,729 --> 00:21:13,730 
Hey, it's this way!

449
00:21:13,814 --> 00:21:14,898 
(Shinnosuke) Oh?

450
00:21:15,857 --> 00:21:16,733 
(Matabee) Here it is.

451
00:21:16,858 --> 00:21:17,651 
(Shinnosuke) Huh~

452
00:21:17,734 --> 00:21:19,695 
I live inside a castle.

453
00:21:20,153 --> 00:21:21,905 
Niemon Sato

454
00:21:22,030 --> 00:21:23,365 
(Sato) Welcome back.

455
00:21:23,448 --> 00:21:25,200 
(Matabee)
Shinnosuke
I decided to take care of it.

456
00:21:25,284 --> 00:21:27,202 
Kurushuunaizo

457
00:21:28,704 --> 00:21:32,332 
Ah, I don't even have a wife
I've become a childbearer

458
00:21:32,416 --> 00:21:33,083 
You

459
00:21:36,461 --> 00:21:38,255 
Ho~

460
00:21:39,131 --> 00:21:40,549 
Oooh

461
00:21:43,552 --> 00:21:47,097 
What is the house you live in?
Does it look a lot different?

462
00:21:47,222 --> 00:21:50,017 
Well, but
It resembles my grandpa's house.

463
00:21:50,100 --> 00:21:53,478 
Well, it's surprisingly strange.
It's a thing

464
00:21:54,146 --> 00:21:55,022 
Sorry

465
00:22:06,241 --> 00:22:07,951 
(Shinnosuke)
It's kind of empty.

466
00:22:08,702 --> 00:22:11,538 
It's just me and Niemon.

467
00:22:11,621 --> 00:22:13,582 
(Shinnosuke) What about your other family members?

468
00:22:15,417 --> 00:22:16,626 
Everyone died.

469
00:22:16,752 --> 00:22:18,295 
Hmmm

470
00:22:18,628 --> 00:22:20,797 
My mother is sick.

471
00:22:20,922 --> 00:22:23,633 
Father (Chichiue), elder brother (Aniue), and younger brother (Oto)
In war

472
00:22:23,759 --> 00:22:25,385 
Ho~ Ho~

473
00:22:25,469 --> 00:22:26,803 
Who is your family?

474
00:22:26,928 --> 00:22:28,346 
Everyone is doing well.

475
00:22:28,472 --> 00:22:30,724 
That's more than anything

476
00:22:31,475 --> 00:22:32,893 
Don't you have a wife?

477
00:22:33,143 --> 00:22:36,772 
Hmm...

478
00:22:36,855 --> 00:22:37,856 
Oh

479
00:22:38,190 --> 00:22:41,234 
Okay, Shinnosuke
I'm a samurai

480
00:22:41,318 --> 00:22:44,613 
If you have a wife and children
A regret is born in this world.

481
00:22:44,696 --> 00:22:47,824 
If that happens on the battlefield
I can't do enough work.

482
00:22:48,575 --> 00:22:49,785 
Do you like men?

483
00:22:49,951 --> 00:22:50,869 
What!

484
00:22:50,994 --> 00:22:53,789 
Idiot, it's different!
I have the mindset of a samurai...!

485
00:22:53,997 --> 00:22:57,292 
Yah!
Good luck!

486
00:22:57,626 --> 00:23:00,504 
I'm going to say it's different!
I like onago!

487
00:23:00,837 --> 00:23:02,172 
It's a joke

488
00:23:02,255 --> 00:23:03,423 
Woo so

489
00:23:03,632 --> 00:23:05,342 
Kuu, you...

490
00:23:05,467 --> 00:23:06,468 
(Niemon) If you like onago

491
00:23:06,551 --> 00:23:08,428 
You should get a wife quickly.

492
00:23:09,012 --> 00:23:11,348 
Shinnosuke
What is this dumpling?

493
00:23:11,473 --> 00:23:13,850 
Only on the battlefield
I'm being feared as a demon

494
00:23:13,975 --> 00:23:16,853 
Onago is your opponent.
You're a hopeless coward.

495
00:23:16,978 --> 00:23:18,146 
(Matabee) Stop it!

496
00:23:18,271 --> 00:23:20,524 
Hmm, that must be a problem.

497
00:23:20,649 --> 00:23:22,359 
What this guy is saying Wow

498
00:23:22,442 --> 00:23:24,945 
Waka: something plausible
Even if I say it

499
00:23:25,028 --> 00:23:27,823 
What if Ijiri's family name is lost?
It won't amount to anything

500
00:23:27,906 --> 00:23:30,158 
Hmm... hmmm...

501
00:23:30,534 --> 00:23:34,538 
If Father were alive,
I am deeply sorry for the inconvenience.

502
00:23:34,663 --> 00:23:35,497 
It’s so hot…!

503
00:23:35,622 --> 00:23:37,249 
Make you look great

504
00:23:37,374 --> 00:23:40,168 
What on earth are you?
What's your plan?

505
00:23:40,252 --> 00:23:44,548 
Oh, so long ago
It was strong, wasn't it?

506
00:23:45,215 --> 00:23:48,552 
That couple (fufufu) also beg me.
He died in the war.

507
00:23:48,885 --> 00:23:50,512 
Ho~ Ho~

508
00:24:01,815 --> 00:24:03,400 
An unscrupulous Shinnosuke

509
00:24:04,276 --> 00:24:07,195 
Since you came, you will definitely come back.

510
00:24:07,279 --> 00:24:10,365 
Even if my parents are in love,
Please bear with me for a while

511
00:24:10,448 --> 00:24:11,741 
Oh, I'm fine.

512
00:24:11,825 --> 00:24:14,035 
Yes, it's strong.

513
00:24:14,119 --> 00:24:17,372 
It's very difficult to be an old man.
I don't even have a family.

514
00:24:17,455 --> 00:24:19,291 
I can't even get a wife.

515
00:24:19,416 --> 00:24:20,792 
It's a big deal.

516
00:24:20,917 --> 00:24:24,379 
Ha~ Oh my...

517
00:24:24,588 --> 00:24:25,922 
I'm hungry

518
00:24:26,006 --> 00:24:26,548 
Okay!

519
00:24:27,090 --> 00:24:28,592 
Let's have rice
Right away

520
00:24:28,758 --> 00:24:29,885 
Hey, it's rice!

521
00:24:30,927 --> 00:24:33,263 
Sato
Have you had any rice yet? Hurry up!

522
00:24:33,388 --> 00:24:34,639 
Yes, right now.

523
00:24:34,764 --> 00:24:37,517 
What? I'm not a child.

524
00:24:42,022 --> 00:24:45,066 
Sato: "Kare"
Can it be made?

525
00:24:45,150 --> 00:24:46,276 
That fish?

526
00:24:46,443 --> 00:24:48,695 
What is “Kare”?

527
00:24:48,987 --> 00:24:53,450 
Smell this nice smell
The taste is indescribable...

528
00:24:54,075 --> 00:24:57,454 
So how about “Sukiyaki”?
Oh, “Tonkatsu” would be fine too.

529
00:24:57,537 --> 00:24:58,413 
Ehehe~

530
00:24:58,496 --> 00:25:00,498 
(Niemon)
You should ask your wife to make it for you.

531
00:25:00,624 --> 00:25:02,626 
(Matabee) This guy does that again.

532
00:25:04,586 --> 00:25:06,630 
(Misae) Yes, yes

533
00:25:06,755 --> 00:25:09,799 
Yes ah
Is that so?

534
00:25:10,383 --> 00:25:13,470 
Ah, yes, what is in my heart?
Just one more thing

535
00:25:14,429 --> 00:25:16,973 
Yes...then please excuse me.

536
00:25:19,184 --> 00:25:21,895 
Where the police are now
There's no clue

537
00:25:22,771 --> 00:25:23,813 
What happened?

538
00:25:23,897 --> 00:25:26,816 
No, it's Shinnosuke's letter.
“I have a nervous breakdown”

539
00:25:26,942 --> 00:25:30,111 
In other words, the era name of the olden days.
I guess it's the second year of the Tensho era.

540
00:25:30,195 --> 00:25:31,821 
(Misae) No way

541
00:25:33,823 --> 00:25:36,743 
(Hiroshi)
There was
Tensho 2nd year (1574)

542
00:25:36,868 --> 00:25:38,203 
Sengoku period?

543
00:25:38,328 --> 00:25:41,122 
Why is that him?
What do you know about Tensho?

544
00:25:41,206 --> 00:25:42,123 
No way, really...

545
00:25:42,374 --> 00:25:45,293 
That can't be true!
Did you know about it from manga or something?

546
00:25:45,752 --> 00:25:48,672 
Because I didn't want to fill in the holes.
Playing elaborate pranks

547
00:25:48,797 --> 00:25:50,924 
I'm sure somewhere nearby
It's hidden.

548
00:25:51,007 --> 00:25:54,678 
Shinnosuke! Shin-chan!
Come on out now!

549
00:25:54,886 --> 00:25:55,845 
Surrender now!

550
00:25:55,971 --> 00:25:57,847 
Shiro, don't you know?

551
00:25:58,014 --> 00:26:00,892 
(Misae)
You understand!
What it means is hidden!

552
00:26:02,769 --> 00:26:04,688 
Ann! Ann! Ann!

553
00:26:04,771 --> 00:26:06,690 
Ann! Ann! Ann!

554
00:26:06,815 --> 00:26:08,191 
Ann! Ann! Ann!

555
00:26:16,658 --> 00:26:17,659 
(Hiroshi) Tensho 2nd year (Tensho 2nd year)

556
00:26:17,742 --> 00:26:20,912 
Takatora Okurai (Ookurai Takatora)
He led an army of over 20,000 people.

557
00:26:21,037 --> 00:26:24,457 
The castle of Yasutsuna Kasuga was pushed by force.
I tried to attack

558
00:26:24,541 --> 00:26:26,501 
The Kasuga side is inferior in numbers.

559
00:26:26,751 --> 00:26:28,545 
With Shinnosuke Nohara
Those families...

560
00:26:28,837 --> 00:26:30,422 
Struggle

561
00:26:31,214 --> 00:26:32,757 
Hmm, wait a minute.

562
00:26:32,882 --> 00:26:34,050 
No, I'm not waiting.

563
00:26:34,134 --> 00:26:36,553 
Well, even I, at first
I couldn't believe it

564
00:26:36,678 --> 00:26:37,387 
But

565
00:26:37,512 --> 00:26:39,514 
Then Shinnosuke
Where did you go?

566
00:26:39,597 --> 00:26:40,890 
What is it? I don't even have a clue what it is?

567
00:26:41,016 --> 00:26:42,017 
That is...

568
00:26:42,100 --> 00:26:45,061 
For me, what is written in that book
I don't think about other people!

569
00:26:45,186 --> 00:26:47,272 
I'm sure we were in the past too
I have to go!

570
00:26:47,397 --> 00:26:49,482 
Even if I could go to the past
How do I get home?

571
00:26:49,733 --> 00:26:50,400 
I don't know!

572
00:26:50,608 --> 00:26:51,192 
Huh!?

573
00:26:51,651 --> 00:26:54,154 
In a world without Shinnosuke
Is there anything you're not sure about?

574
00:26:54,362 --> 00:26:55,280 
Huh?

575
00:26:56,156 --> 00:26:58,575 
If Misae doesn't like it
I'm going to go even if I'm alone

576
00:27:00,702 --> 00:27:02,954 
I understand.
I'm going too.

577
00:27:03,079 --> 00:27:04,289 
If you want to meet Shinnosuke

578
00:27:04,414 --> 00:27:07,042 
Even during the Sengoku period, anywhere.
Let's go!

579
00:27:07,500 --> 00:27:08,543 
Anyway, get ready!

580
00:27:08,626 --> 00:27:10,587 
Things that can be useful in the household
Assemble a collection of oysters

581
00:27:10,670 --> 00:27:12,130 
Load it into your car!

582
00:27:12,255 --> 00:27:12,881 
Okay!

583
00:27:14,716 --> 00:27:15,383 
Oh yeah

584
00:27:27,062 --> 00:27:27,604 
Shush shush

585
00:27:27,771 --> 00:27:28,355 
Kei!

586
00:27:28,563 --> 00:27:29,105 
Haa!

587
00:27:29,230 --> 00:27:30,065 
Woooooo

588
00:27:30,148 --> 00:27:30,940 
Uraaaaaaaa

589
00:27:32,692 --> 00:27:33,902 
Ha ha

590
00:27:36,279 --> 00:27:38,907 
By the way, what is the past?
How do I get there?

591
00:27:40,617 --> 00:27:41,785 
How will I get there?

592
00:27:41,910 --> 00:27:43,453 
Please be strong!

593
00:27:43,578 --> 00:27:46,581 
"It's better to come by car"
It wasn't written down, was it? Ah

594
00:27:46,664 --> 00:27:47,832 
That's right!

595
00:27:47,999 --> 00:27:49,459 
It's that hole!

596
00:27:50,835 --> 00:27:51,503 
It's impossible

597
00:27:51,628 --> 00:27:52,462 
Shinjiro

598
00:27:55,256 --> 00:27:56,800 
(Clatter!)

599
00:28:04,307 --> 00:28:05,266 
(Gigigigi…)

600
00:28:10,271 --> 00:28:11,439 
Ann! Coon...

601
00:28:15,735 --> 00:28:16,444 
Okay!

602
00:28:28,331 --> 00:28:29,207 
Hey Misae

603
00:28:29,332 --> 00:28:31,501 
I'm slacking these days.
Hara!

604
00:28:31,584 --> 00:28:34,546 
What is that?
You are the one with sore feet!

605
00:28:34,671 --> 00:28:37,298 
What? What?
Ashi Kusa Keikku!

606
00:28:37,382 --> 00:28:40,635 
I did it!
Sandanbara attack!

607
00:28:40,719 --> 00:28:44,013 
Ah, there it is!
Misa-chan, forgive me!

608
00:28:44,139 --> 00:28:45,974 
I was at fault, this is the truth!

609
00:28:46,057 --> 00:28:47,517 
You can slack off as much as you want~

610
00:28:48,184 --> 00:28:49,477 
Ahahaha!

611
00:28:49,728 --> 00:28:50,270 
Princess

612
00:28:50,353 --> 00:28:51,646 
Ah ha ha ha ha ha!

613
00:28:51,730 --> 00:28:52,981 
Matabe-dono (Matabe-dono)

614
00:28:53,857 --> 00:28:55,525 
Haa Shinnosuke

615
00:28:55,650 --> 00:28:58,361 
Your family is
They are really happy people.

616
00:28:58,862 --> 00:29:01,865 
Shinnosuke
Is your father a samurai?

617
00:29:01,990 --> 00:29:04,117 
There are no different samurai anymore.

618
00:29:04,367 --> 00:29:06,369 
What? Is that true?

619
00:29:06,745 --> 00:29:07,620 
It's true

620
00:29:07,704 --> 00:29:10,874 
If you tell me a lie
Who protects the country?

621
00:29:11,708 --> 00:29:13,334 
That is...

622
00:29:13,460 --> 00:29:16,838 
Ola serves as the captain
The Kasukabe Defense Force is protecting it!

623
00:29:17,088 --> 00:29:19,466 
Hun also quietly
tell a better lie

624
00:29:19,966 --> 00:29:20,925 
Matabei

625
00:29:21,050 --> 00:29:23,845 
Shinnosuke's residence
The world is at peace

626
00:29:24,053 --> 00:29:25,805 
There is probably no need for samurai.

627
00:29:26,055 --> 00:29:28,725 
But if that happens
What will become of us?

628
00:29:29,350 --> 00:29:32,729 
You are one day in front of me.
It's okay to just look at the sky

629
00:29:32,812 --> 00:29:36,024 
Huh? Sigh...

630
00:29:37,025 --> 00:29:39,736 
Shinnosuke to his parents (Fubo)
Shall I write a letter?

631
00:29:39,819 --> 00:29:40,904 
(Shinnosuke) Are you going to take a toilet?

632
00:29:40,987 --> 00:29:44,741 
Kasukabe, where you live
This Kasuga seems to be the same place.

633
00:29:44,866 --> 00:29:46,743 
you have appeared
If you bury it somewhere...

634
00:29:46,868 --> 00:29:49,496 
That's right, that's right
I hope Ren-chan was here.

635
00:29:50,079 --> 00:29:50,872 
Ren-chan?

636
00:29:50,955 --> 00:29:51,498 
Here it is

637
00:29:51,790 --> 00:29:53,208 
I don't care

638
00:29:53,416 --> 00:29:54,751 
Yoshino prepares

639
00:29:54,876 --> 00:29:55,418 
(Yoshino) Yes.

640
00:29:58,296 --> 00:29:59,964 
Now, what should I write?

641
00:30:00,089 --> 00:30:02,759 
(Shinnosuke)
Oh, I wrote it myself and said, come and pick me up.

642
00:30:02,842 --> 00:30:05,386 
Can you write the letters?
At that age

643
00:30:05,470 --> 00:30:06,012 
(Shinnosuke) Yeah

644
00:30:08,973 --> 00:30:11,267 
It's a big deal.

645
00:30:11,392 --> 00:30:13,061 
It's written horizontally.

646
00:30:13,144 --> 00:30:14,187 
Ehehehe~

647
00:30:15,396 --> 00:30:16,981 
(Renhime) What is this picture?

648
00:30:17,106 --> 00:30:18,399 
A samurai?

649
00:30:18,483 --> 00:30:21,110 
(Shinnosuke)
rake hero
Buri Buri Zaemon

650
00:30:21,486 --> 00:30:23,196 
That's a strange name

651
00:30:23,279 --> 00:30:25,490 
To my uncle again
I don't want to be told

652
00:30:25,615 --> 00:30:26,908 
Ohmata (again)?

653
00:30:26,991 --> 00:30:28,868 
Hahaha

654
00:30:28,952 --> 00:30:30,286 
Yoshino lol

655
00:30:30,411 --> 00:30:31,120 
(Yoshino) Because...

656
00:30:31,871 --> 00:30:34,582 
(Shinnosuke)
Oh~ It’s this box after all~

657
00:30:35,250 --> 00:30:36,209 
Have you seen it?

658
00:30:36,292 --> 00:30:38,628 
This is it, Ola
I found it in the garden

659
00:30:38,753 --> 00:30:41,130 
Then
I came here

660
00:30:41,214 --> 00:30:42,966 
I see

661
00:30:43,049 --> 00:30:46,094 
If so, about now (about now)
I hope my parents read this too...

662
00:30:46,886 --> 00:30:47,554 
Matabei

663
00:30:47,887 --> 00:30:48,471 
yes

664
00:30:49,013 --> 00:30:52,225 
The place where Shinnosuke appeared
Let's search together

665
00:30:52,308 --> 00:30:52,934 
Haha

666
00:30:55,311 --> 00:30:58,648 
Shinnosuke
There is something I would like to ask you by all means.

667
00:30:58,773 --> 00:30:59,858 
What?

668
00:31:00,149 --> 00:31:03,653 
The men and women of your world are
How do you fall in love?

669
00:31:03,736 --> 00:31:04,654 
Koi?

670
00:31:04,863 --> 00:31:07,282 
Thank you, Princess (Hime-sama).

671
00:31:08,116 --> 00:31:08,908 
Just listen

672
00:31:08,992 --> 00:31:12,912 
No, it's Ren-chan!
Are you talking about Ola after all?

673
00:31:13,371 --> 00:31:15,290 
What's going on? Shinnosuke

674
00:31:15,582 --> 00:31:18,334 
Hey, um...

675
00:31:18,459 --> 00:31:22,422 
In the 21st century, each other
I just need to like it.

676
00:31:23,339 --> 00:31:26,467 
Is that all?
Doesn't home and social status matter?

677
00:31:26,551 --> 00:31:27,302 
Hey

678
00:31:27,594 --> 00:31:30,513 
Also, the difference between Toshi
There's no relationship.

679
00:31:32,682 --> 00:31:33,516 
I see...

680
00:31:33,850 --> 00:31:36,895 
Ha! Nanako-san is
What should I do?

681
00:31:37,020 --> 00:31:38,146 
Hmmm

682
00:31:38,521 --> 00:31:40,857 
A story about a princess from a different world.

683
00:31:41,858 --> 00:31:46,029 
The princess is for Kasuga.
The body that must be tied to marriage

684
00:31:46,112 --> 00:31:50,033 
Such disorderly customs
Why not be interested?

685
00:31:50,408 --> 00:31:51,868 
Do you really think so?

686
00:31:53,536 --> 00:31:54,370 
While being frightened...

687
00:31:54,996 --> 00:32:00,335 
What happens when a princess from one country marries a lord from another country?
I guess it's necessary for the safety of the family...

688
00:32:00,627 --> 00:32:04,297 
Okurai Takatorado (Okurai Takatorado)
He came and said he wanted me as his wife.

689
00:32:05,673 --> 00:32:07,926 
That's a good story.

690
00:32:08,051 --> 00:32:12,472 
If the feudal lord Takatora-sama is your partner,
There is nothing wrong with Kasuga's peace of mind.

691
00:32:12,555 --> 00:32:14,223 
Everyone in the house will be happy.

692
00:32:15,391 --> 00:32:16,225 
You too?

693
00:32:16,559 --> 00:32:17,727 
Haha

694
00:32:20,688 --> 00:32:22,941 
Huh? Ren-chan, are you going to marry your wife?

695
00:32:23,066 --> 00:32:24,150 
when!

696
00:32:24,525 --> 00:32:26,152 
It's good for both of you to step down.

697
00:32:26,569 --> 00:32:28,863 
Hey, is it true!?

698
00:32:29,322 --> 00:32:30,406 
Shinnosuke is coming

699
00:32:30,865 --> 00:32:31,741 
(Shinnosuke) If so, what?

700
00:32:31,824 --> 00:32:34,243 
It came out in my dream!

701
00:32:34,327 --> 00:32:37,372 
Hey Ren-chan!

702
00:32:47,006 --> 00:32:50,176 
(vassal)
The blue sky samurai is looking at the sky again.

703
00:32:50,259 --> 00:32:51,219 
Hahahaha

704
00:32:52,428 --> 00:32:56,724 
(Shinnosuke)
Haha, are you getting married?

705
00:32:57,058 --> 00:33:00,269 
Even though I came to see you
Not much

706
00:33:00,353 --> 00:33:01,312 
What's more, next door is

707
00:33:01,396 --> 00:33:04,774 
Plain and unpleasant
One uncle (alone)

708
00:33:06,776 --> 00:33:09,070 
Hey, are you listening?

709
00:33:09,153 --> 00:33:10,947 
Oooh, I'm listening.

710
00:33:11,030 --> 00:33:14,575 
Even the selfishness of a princess
It's a problem.

711
00:33:14,659 --> 00:33:18,579 
What is the marriage of a princess of a country?
In addition to connecting people,

712
00:33:18,663 --> 00:33:22,250 
Connecting homes and countries, and countries.
It has to be something.

713
00:33:23,084 --> 00:33:26,045 
Well, various things
You say such great things, but

714
00:33:26,129 --> 00:33:27,422 
Mata's uncle

715
00:33:27,505 --> 00:33:30,883 
It's really about Ren-chan.
Isn't it nice?

716
00:33:33,928 --> 00:33:34,512 
Hey

717
00:33:34,595 --> 00:33:37,015 
It's different!
That's not true!

718
00:33:37,682 --> 00:33:40,852 
But uncle Ren-chan's
I always feel nervous when I'm in front of the house.

719
00:33:40,977 --> 00:33:42,812 
When did I get nervous?

720
00:33:43,980 --> 00:33:46,232 
Even if you are an idiot, take a break and say goodbye!

721
00:33:49,485 --> 00:33:50,820 
Oh, it's Ren-chan.

722
00:33:50,945 --> 00:33:52,655 
Hey!

723
00:33:53,406 --> 00:33:54,824 
It's a lie

724
00:33:54,907 --> 00:33:56,659 
You were so tough!

725
00:33:56,784 --> 00:33:58,786 
The face is bright red
I'm sweating

726
00:33:58,870 --> 00:34:00,163 
I'm definitely nervous.

727
00:34:02,999 --> 00:34:04,834 
I'm definitely not nervous!

728
00:34:05,376 --> 00:34:06,335 
Daaaah

729
00:34:09,505 --> 00:34:10,131 
(Shinnosuke) Fair enough.

730
00:34:10,214 --> 00:34:13,509 
No matter who likes whom
Because it's freedom

731
00:34:13,593 --> 00:34:15,762 
That's a story about your world!

732
00:34:15,845 --> 00:34:17,972 
In this world
There is such a thing as social status.

733
00:34:18,181 --> 00:34:20,183 
What would you do if you had no identity?

734
00:34:20,516 --> 00:34:21,184 
Ugh

735
00:34:21,726 --> 00:34:23,436 
Should I tell Ren-chan that I like her?

736
00:34:25,313 --> 00:34:26,981 
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

737
00:34:27,065 --> 00:34:29,192 
I really like it.

738
00:34:29,692 --> 00:34:31,736 
(Matabee) Damn...

739
00:34:32,570 --> 00:34:36,157 
I'm just a kid
Sugin to vassal

740
00:34:36,240 --> 00:34:37,366 
And yet

741
00:34:37,450 --> 00:34:41,370 
Against the princess of a country
These kind of big thoughts

742
00:34:47,335 --> 00:34:49,545 
What I've become fond of
It can't be helped

743
00:34:50,505 --> 00:34:53,216 
Don't say it!
Don't tell anyone!

744
00:34:53,341 --> 00:34:54,550 
Hey

745
00:34:54,675 --> 00:34:56,719 
If so
Let's take an oath between men!

746
00:34:56,844 --> 00:34:57,720 
oh!

747
00:34:57,804 --> 00:34:59,680 
Friendship between men!

748
00:35:01,057 --> 00:35:02,350 
Hmph!

749
00:35:02,767 --> 00:35:03,851 
This is fine

750
00:35:04,018 --> 00:35:07,146 
Is this really your world?
Is it a vow ceremony?

751
00:35:07,230 --> 00:35:09,148 
of course! In the world of Ora

752
00:35:09,273 --> 00:35:11,526 
Quiquil over there
Quiquill here

753
00:35:11,609 --> 00:35:13,736 
What are you doing?
Hora Kui Kui

754
00:35:13,820 --> 00:35:15,822 
It's a strange feeling

755
00:35:15,947 --> 00:35:17,740 
Now then, let's take the samurai oath.

756
00:35:17,865 --> 00:35:18,658 
What kind?

757
00:35:19,158 --> 00:35:20,243 
Kinchoja

758
00:35:20,409 --> 00:35:22,829 
Eh eh

759
00:35:23,329 --> 00:35:23,996 
Whoa

760
00:35:24,080 --> 00:35:24,705 
(Matabee) What happened?

761
00:35:24,789 --> 00:35:25,832 
Nervous!

762
00:35:25,915 --> 00:35:27,083 
(Matabee) That's not the meaning.

763
00:35:27,542 --> 00:35:29,043 
Let me lend you this

764
00:35:29,544 --> 00:35:33,047 
Okay, what is called kincho?
Like this...

765
00:35:33,422 --> 00:35:37,009 
have something
Remove it a little and put it back.

766
00:35:37,927 --> 00:35:38,928 
(Shinnosuke) Is that so?

767
00:35:39,428 --> 00:35:43,432 
The act is easy, but
This is a very important etiquette.

768
00:35:43,558 --> 00:35:44,767 
Samurai (Bushi) made a gold strike (Kincho)

769
00:35:44,851 --> 00:35:47,979 
If I break that promise
He's no longer a samurai

770
00:35:48,104 --> 00:35:48,938 
Take heart

771
00:35:49,981 --> 00:35:50,648 
Hey

772
00:35:55,862 --> 00:35:57,697 
Kincho

773
00:35:57,864 --> 00:35:58,406 
(click)

774
00:36:01,284 --> 00:36:02,410 
What do you have?

775
00:36:02,618 --> 00:36:04,120 
They are children from the castle town.

776
00:36:04,203 --> 00:36:05,496 
Hmm

777
00:36:06,831 --> 00:36:07,999 
Would you like to meet?

778
00:36:08,124 --> 00:36:08,791 
oh!

779
00:36:15,798 --> 00:36:18,759 
There aren't any shops at all.
What should I do with the things I bought?

780
00:36:19,093 --> 00:36:20,469 
Sometimes a market stands

781
00:36:20,553 --> 00:36:23,139 
At that time, a merchant came
Do business

782
00:36:23,890 --> 00:36:26,225 
In Kasukabe of the future
There are so many shops

783
00:36:26,309 --> 00:36:27,894 
There are a lot of them

784
00:36:28,269 --> 00:36:31,480 
Wow, this Kasuga too
Is it that lively?

785
00:36:31,606 --> 00:36:33,399 
No, I heard good things.

786
00:36:33,649 --> 00:36:35,568 
(Shinnosuke)
Yes, please come once too, uncle.

787
00:36:35,651 --> 00:36:38,988 
The store, the house, and the people
There are too many cars

788
00:36:39,071 --> 00:36:41,824 
(Matabee)
Hahaha, that's something I definitely want to see.

789
00:36:42,158 --> 00:36:43,826 
Oh, itaita

790
00:36:44,160 --> 00:36:46,204 
Hey there kids

791
00:36:46,329 --> 00:36:49,665 
Please include me as a friend too~

792
00:36:50,917 --> 00:36:53,169 
Oh my!

793
00:36:53,294 --> 00:36:54,670 
Why are you here?

794
00:36:55,004 --> 00:36:56,130 
(Omasa) Who is it?

795
00:36:56,214 --> 00:36:59,383 
It's terrible that you forget about me.
Orashin no Sukedazo

796
00:36:59,508 --> 00:37:00,843 
It's Masao-kun, right?

797
00:37:00,927 --> 00:37:02,136 
Zoritorino

798
00:37:02,220 --> 00:37:04,055 
Who is taking the sandals?

799
00:37:04,180 --> 00:37:06,599 
And I'm not Masao!
It's Omasa!

800
00:37:06,682 --> 00:37:08,392 
What about the sandals?

801
00:37:08,517 --> 00:37:09,852 
It's about this guy!

802
00:37:09,977 --> 00:37:10,519 
(Kazuma) Huh?

803
00:37:10,686 --> 00:37:12,563 
Wow!

804
00:37:12,688 --> 00:37:14,482 
Isn't it Kazama-kun?

805
00:37:14,565 --> 00:37:16,359 
Why so much?
Are you feeling depressed?

806
00:37:16,859 --> 00:37:19,362 
(Kazuma)
Hey, it's not Kazama.
Kazumadaa

807
00:37:19,779 --> 00:37:21,155 
Kazuma?

808
00:37:21,239 --> 00:37:23,699 
And this is not Masao
Oh Masa...

809
00:37:23,824 --> 00:37:24,992 
Are you complaining?

810
00:37:25,076 --> 00:37:26,661 
Similar but not similar

811
00:37:26,744 --> 00:37:29,288 
That's not to say...

812
00:37:29,372 --> 00:37:33,167 
Oh, in other words, these two (two)
It's the ancestors of those two people.

813
00:37:33,251 --> 00:37:34,877 
Wait, but it's weird.

814
00:37:34,961 --> 00:37:37,630 
Tashi or Kazama-kun's family has been here for generations.

815
00:37:37,713 --> 00:37:39,382 
Hey, by any chance, Tono-sama?

816
00:37:39,507 --> 00:37:40,800 
There's no such thing as a disaster

817
00:37:40,883 --> 00:37:42,385 
Ola is Tono-sama.
It's not a pattern!

818
00:37:42,510 --> 00:37:43,302 
Forgive me!

819
00:37:43,386 --> 00:37:44,887 
Nahahaha!

820
00:37:45,012 --> 00:37:47,473 
always being bullied
Kazuma is crying a little

821
00:37:47,556 --> 00:37:49,684 
I had a big laugh with Tonosama!

822
00:37:49,767 --> 00:37:53,062 
Tono-sama and this
I'm determined to meet Omasa-sama!

823
00:37:53,145 --> 00:37:54,563 
This guy is always the one who takes the sandals.

824
00:37:54,647 --> 00:37:56,607 
And this is the person who plays the princess role.

825
00:37:57,316 --> 00:38:00,361 
Hey, it's Nene-chan after all.
There was also a lookalike

826
00:38:00,444 --> 00:38:03,072 
This Nene-chan is
What's your name?

827
00:38:03,155 --> 00:38:03,823 
(Nene) Nene

828
00:38:03,906 --> 00:38:05,283 
Same (girl)

829
00:38:05,491 --> 00:38:06,075 
Hya

830
00:38:06,993 --> 00:38:08,369 
Yay! Rabbit!

831
00:38:08,452 --> 00:38:10,871 
I hate rabbits!
Help me~

832
00:38:10,955 --> 00:38:12,748 
It's not that Nene-chan after all.

833
00:38:13,165 --> 00:38:13,916 
Wait for me

834
00:38:14,000 --> 00:38:16,335 
Then there's one more person left
I have a feeling that it might be

835
00:38:16,419 --> 00:38:18,212 
Who is it?

836
00:38:18,587 --> 00:38:20,548 
That's right, it was Bo-chan!

837
00:38:22,049 --> 00:38:22,591 
Yo

838
00:38:22,717 --> 00:38:23,259 
(boushichi)bo

839
00:38:23,676 --> 00:38:24,218 
Yo

840
00:38:24,302 --> 00:38:24,885 
Bo

841
00:38:26,971 --> 00:38:27,805 
Yo yo

842
00:38:28,222 --> 00:38:28,806 
Yo!

843
00:38:28,931 --> 00:38:29,890 
Bobo

844
00:38:30,266 --> 00:38:31,100 
Bo!

845
00:38:31,475 --> 00:38:32,268 
Oh~

846
00:38:32,351 --> 00:38:35,104 
Bo-chan is always
It's Bo-chan~

847
00:38:35,229 --> 00:38:36,772 
(Boshichi) Ora Boshichi

848
00:38:36,856 --> 00:38:39,817 
Ino Ino
Ah, I'm healed~

849
00:38:39,942 --> 00:38:42,611 
What is this?
This is the guy.

850
00:38:42,737 --> 00:38:44,613 
Well, okay
Did you say Shinnosuke?

851
00:38:44,697 --> 00:38:47,241 
Now we are in a secret place
I was about to go.

852
00:38:47,325 --> 00:38:49,660 
Are you coming?
I'll make you a friend!

853
00:38:49,744 --> 00:38:50,661 
Go, go, go!

854
00:38:50,786 --> 00:38:53,831 
Well then, let's go!
Let's continue with this Omasa-sama!

855
00:38:53,914 --> 00:38:54,457 
Oh~

856
00:38:54,540 --> 00:38:55,124 
Hohoi

857
00:38:55,291 --> 00:38:56,250 
Shinnosuke!

858
00:38:56,417 --> 00:38:59,003 
The place where you appeared
Is it okay not to go looking for it?

859
00:38:59,086 --> 00:39:00,171 
Just a few more!

860
00:39:00,963 --> 00:39:03,758 
(Omasa) Well, from the future...

861
00:39:03,841 --> 00:39:06,385 
You can do it just by believing in me.

862
00:39:06,510 --> 00:39:08,846 
The Omasa family remains silent even when their crying child remains silent.

863
00:39:08,971 --> 00:39:09,930 
(4 people) Oh!

864
00:39:10,014 --> 00:39:11,640 
(Shinnosuke) Fire!

865
00:39:11,724 --> 00:39:13,142 
Faiyaa?

866
00:39:14,060 --> 00:39:16,562 
Omasa family (Ikka) Faiyaa!

867
00:39:16,687 --> 00:39:18,314 
Omasa family (Ikka) Faiyaa!

868
00:39:18,397 --> 00:39:21,609 
Are you still wearing it?
Ola, I'm tired~

869
00:39:23,444 --> 00:39:24,111 
Arrival

870
00:39:24,195 --> 00:39:26,364 
(Shinnosuke) Hey!

871
00:39:26,489 --> 00:39:27,031 
Oh?

872
00:39:31,869 --> 00:39:33,788 
Here is
Isn't it over there?

873
00:39:34,205 --> 00:39:35,164 
(Omasa) That's fine.

874
00:39:35,247 --> 00:39:37,124 
This is the secret place of the Omasa family.

875
00:39:37,208 --> 00:39:38,709 
Don't tell anyone

876
00:39:42,380 --> 00:39:45,674 
(Shinnosuke)
That's right, here it is.
The place where Ola first came

877
00:39:46,926 --> 00:39:50,554 
someday here
I wonder if the Oran family will build it...

878
00:39:50,763 --> 00:39:51,889 
Someone came!

879
00:39:51,972 --> 00:39:54,141 
Hide! It might be Nobuseri.

880
00:40:01,440 --> 00:40:03,067 
Yes, it's Himesama.

881
00:40:03,150 --> 00:40:04,777 
What? Ren-chan?

882
00:40:04,902 --> 00:40:05,694 
Do you know?

883
00:40:24,130 --> 00:40:25,714 
(Shinnosuke)
What are you doing?

884
00:40:25,798 --> 00:40:26,340 
Ah

885
00:40:42,314 --> 00:40:43,649 
(Rust…)

886
00:40:43,732 --> 00:40:44,608 
Ha!

887
00:40:48,779 --> 00:40:49,447 
(Hikozo) Hehehehe

888
00:40:52,241 --> 00:40:53,742 
(Shinnosuke) I have to help you.

889
00:40:53,826 --> 00:40:54,702 
Well, wait

890
00:40:55,119 --> 00:40:56,787 
(Hikozo) Bring out the money

891
00:40:56,871 --> 00:40:57,413 
No

892
00:40:57,621 --> 00:40:59,248 
No?

893
00:40:59,415 --> 00:41:00,875 
(Nobuseri) Hehehehe

894
00:41:00,958 --> 00:41:04,837 
Hahahaha hahahaha
Hahahahahaha...

895
00:41:05,421 --> 00:41:06,297 
Oops

896
00:41:10,593 --> 00:41:12,553 
Kasukabe Defense Force
Protect Ren-chan!

897
00:41:12,720 --> 00:41:13,262 
Fire!

898
00:41:13,345 --> 00:41:14,096 
Yay!

899
00:41:14,472 --> 00:41:15,431 
Shinnosuke!

900
00:41:15,514 --> 00:41:16,056 
(Gisuke) An?

901
00:41:16,474 --> 00:41:17,975 
Let go of that batty hand!

902
00:41:21,437 --> 00:41:23,314 
Wow

903
00:41:23,731 --> 00:41:24,273 
(Gisuke) Hehehe

904
00:41:25,900 --> 00:41:27,234 
It's boss' turn!

905
00:41:27,485 --> 00:41:28,152 
bean paste?

906
00:41:28,277 --> 00:41:30,654 
(4 people)
It's the boss's turn!

907
00:41:32,781 --> 00:41:34,617 
There's a way

908
00:41:36,035 --> 00:41:37,620 
Wow!

909
00:41:37,703 --> 00:41:38,954 
Like that...

910
00:41:39,038 --> 00:41:40,998 
Are you Haburiburizaemon?

911
00:41:41,415 --> 00:41:41,957 
Oe

912
00:41:42,041 --> 00:41:42,666 
Hey

913
00:41:44,126 --> 00:41:45,002 
Hey over there

914
00:41:45,878 --> 00:41:48,464 
Takasonamon
Isn't it worth it?

915
00:41:48,797 --> 00:41:51,425 
All the kids together
Take away the money!

916
00:41:51,509 --> 00:41:52,510 
Oh!

917
00:41:54,762 --> 00:41:55,346 
Here it is!

918
00:41:56,180 --> 00:41:57,014 
Ah!

919
00:41:57,306 --> 00:41:58,641 
Aaan, I'm glad~

920
00:42:00,768 --> 00:42:02,019 
Oh, that's cool

921
00:42:02,603 --> 00:42:03,687 
No more!

922
00:42:03,979 --> 00:42:04,688 
Huh

923
00:42:04,772 --> 00:42:05,898 
Ahhhhhhhhhhh

924
00:42:06,023 --> 00:42:07,691 
What to do! So rude!

925
00:42:07,775 --> 00:42:09,276 
Oh, it looks like Kazama-kun

926
00:42:09,360 --> 00:42:10,277 
(Nene) Get well.

927
00:42:10,694 --> 00:42:11,362 
Oh no

928
00:42:11,487 --> 00:42:14,532 
Oyoshini Noaaaaaaaaaaaaaaaa
Oyoshini Noaaaaaaaaaaaaaaaa

929
00:42:15,366 --> 00:42:16,200 
Gaa

930
00:42:17,910 --> 00:42:18,994 
Adada da!

931
00:42:19,078 --> 00:42:21,247 
I'm sorry for being careless.
Licking it

932
00:42:21,372 --> 00:42:22,498 
Here it is!

933
00:42:25,209 --> 00:42:26,794 
It's getting better~

934
00:42:27,753 --> 00:42:28,295 
Dea!

935
00:42:29,338 --> 00:42:30,130 
Ho

936
00:42:33,592 --> 00:42:34,218 
Huh?

937
00:42:36,095 --> 00:42:37,054 
Regret

938
00:42:37,137 --> 00:42:38,013 
Hamu

939
00:42:38,097 --> 00:42:39,974 
Ahiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

940
00:42:40,182 --> 00:42:42,351 
Ahhh...

941
00:42:42,434 --> 00:42:43,060 
(Gisuke) Hey!

942
00:42:43,185 --> 00:42:44,395 
Ah, that's right.

943
00:42:44,520 --> 00:42:47,565 
It's not that I ran away, it's my personal business.
I am very sorry, but

944
00:42:47,690 --> 00:42:50,651 
From now on, I will help you in the field.
because I have to

945
00:42:50,734 --> 00:42:52,361 
After all, it looks like Kazama-kun

946
00:42:52,736 --> 00:42:54,071 
Well then, I'm sorry.

947
00:42:55,739 --> 00:42:56,865 
Ah!

948
00:42:57,324 --> 00:43:00,494 
Kozo, come here
Or else

949
00:43:03,914 --> 00:43:07,376 
Well, please leave me.

950
00:43:09,253 --> 00:43:10,671 
(Hikozo) Now...

951
00:43:16,302 --> 00:43:17,261 
Hmph!

952
00:43:19,597 --> 00:43:21,265 
Hey, that's interesting

953
00:43:21,557 --> 00:43:25,519 
Hee hee hee hee hee...

954
00:43:25,603 --> 00:43:27,062 
(sound of horse hooves)
Hmm?

955
00:43:31,025 --> 00:43:32,943 
(Nobuseri)
Hey, I'm trying to get in! Go home!

956
00:43:33,277 --> 00:43:34,695 
Old man again!

957
00:43:36,280 --> 00:43:37,072 
Don't kill me!

958
00:43:38,073 --> 00:43:38,991 
Bastard (let's do it)

959
00:43:43,829 --> 00:43:45,205 
Oh my god!

960
00:43:45,289 --> 00:43:47,041 
I am safe! Put on clothes

961
00:43:47,124 --> 00:43:49,460 
Oh yeah, it's the demon Ijiri.

962
00:43:49,543 --> 00:43:52,129 
Is it a demon? Hey Gisuke!

963
00:43:52,212 --> 00:43:53,088 
Oh

964
00:43:53,464 --> 00:43:55,132 
Don't let the woman run away.

965
00:43:55,215 --> 00:43:56,258 
Hey

966
00:44:02,097 --> 00:44:03,432 
Darrya!

967
00:44:04,058 --> 00:44:04,975 
Ugh!

968
00:44:06,644 --> 00:44:07,478 
Haha!

969
00:44:07,978 --> 00:44:08,771 
(Renhime) Matabee!

970
00:44:09,146 --> 00:44:10,147 
Oh!

971
00:44:12,941 --> 00:44:14,568 
(Gisuke) Wow!

972
00:44:15,903 --> 00:44:16,487 
Gah!

973
00:44:17,196 --> 00:44:18,489 
Bastard (let's do it)!

974
00:44:25,120 --> 00:44:26,497 
Oh my!

975
00:44:26,830 --> 00:44:29,208 
Oooh

976
00:44:31,669 --> 00:44:33,545 
Mata's uncle is strong

977
00:44:33,671 --> 00:44:34,380 
(Matabee) Are you injured?

978
00:44:34,505 --> 00:44:36,173 
No. Is everyone safe?

979
00:44:36,256 --> 00:44:37,174 
yes!

980
00:44:37,299 --> 00:44:39,301 
(Omasa)
Wow, that was scary!

981
00:44:39,593 --> 00:44:40,552 
Don't cry!

982
00:44:40,678 --> 00:44:42,846 
Oh, really
He was a weakling, wasn't he?

983
00:44:42,971 --> 00:44:46,183 
Ah, if there was a rabbit
I hit you!

984
00:44:46,308 --> 00:44:46,892 
Well, well

985
00:44:47,017 --> 00:44:48,977 
It's just the usual Nene

986
00:44:49,061 --> 00:44:51,355 
Eun-eun, everyone is the same as usual.

987
00:44:52,648 --> 00:44:53,690 
(Hikozo) Hikiageda

988
00:44:53,816 --> 00:44:54,858 
Oh

989
00:44:55,234 --> 00:44:56,819 
Wait, you guys

990
00:45:02,699 --> 00:45:05,536 
It's not a big deal though
Take this with you.

991
00:45:10,332 --> 00:45:15,212 
You were all in a house somewhere before.
He must have been working on it.

992
00:45:15,337 --> 00:45:17,464 
He probably wanted to be a samurai.

993
00:45:18,424 --> 00:45:20,884 
Serve once again and try again.

994
00:45:30,727 --> 00:45:32,813 
Shinnosuke
Wasn't it scary?

995
00:45:33,063 --> 00:45:34,565 
Oh, I'm fine.

996
00:45:34,648 --> 00:45:37,234 
Even if my uncle doesn't come again
Ola defeated it

997
00:45:38,944 --> 00:45:40,529 
I understand this point well.

998
00:45:40,654 --> 00:45:44,241 
The princess is extraordinary
I heard that he had left the castle.

999
00:45:44,366 --> 00:45:47,453 
For some reason, this place
A fungus appeared on my head.

1000
00:45:47,661 --> 00:45:49,079 
I see...

1001
00:45:49,538 --> 00:45:53,083 
Princesses have been here since long ago.
Thank you very much.

1002
00:45:53,208 --> 00:45:55,878 
I often accompany...

1003
00:45:56,086 --> 00:45:57,880 
Do you still come here often?

1004
00:45:58,839 --> 00:45:59,923 
Ah...

1005
00:46:00,257 --> 00:46:03,343 
When I come, you're in front of me
I'm praying that I won't die in battle.

1006
00:46:03,469 --> 00:46:05,095 
Please tell me a joke!

1007
00:46:05,554 --> 00:46:08,265 
Well, princesses and people are evil...

1008
00:46:14,605 --> 00:46:17,941 
This place is the same as it was in the past.
It's so beautiful~

1009
00:46:19,193 --> 00:46:22,029 
We are quite
I've changed

1010
00:46:23,071 --> 00:46:25,657 
Once upon a time, you didn't even kill insects.

1011
00:46:25,782 --> 00:46:28,243 
Nowadays, I have killed many enemies in battle.

1012
00:46:28,327 --> 00:46:30,954 
When are you yourself?
I don't know if I lose my life.

1013
00:46:31,455 --> 00:46:33,290 
Well, he's a samurai.

1014
00:46:34,500 --> 00:46:35,792 
A samurai?

1015
00:46:36,418 --> 00:46:38,795 
That's how you meet your father and siblings.

1016
00:46:38,879 --> 00:46:40,797 
My older brothers also died.

1017
00:46:41,298 --> 00:46:43,550 
Does the princess dislike samurai?

1018
00:46:43,634 --> 00:46:45,010 
I don't like it.

1019
00:46:45,802 --> 00:46:47,095 
Uncle

1020
00:46:47,930 --> 00:46:49,723 
Ola, it's a little weird...

1021
00:46:54,186 --> 00:46:58,649 
I have never even seen your face.
I will marry Tono.

1022
00:46:59,233 --> 00:47:01,652 
Then it's already
I can't even come here

1023
00:47:08,534 --> 00:47:09,409 
Matabee, it's blood!

1024
00:47:09,535 --> 00:47:10,827 
There it is!

1025
00:47:11,495 --> 00:47:12,329 
Did you get cut?

1026
00:47:12,913 --> 00:47:15,624 
(Matabee)
Ah, I guess it was cut with a reed leaf.

1027
00:47:16,291 --> 00:47:17,000 
What?

1028
00:47:17,125 --> 00:47:17,793 
Don't move!

1029
00:47:17,918 --> 00:47:20,754 
It's so big
It's a scratch.

1030
00:47:20,837 --> 00:47:22,756 
If only I could put some spit on it...

1031
00:47:25,259 --> 00:47:26,677 
(Renhime) You (Mae)

1032
00:47:27,010 --> 00:47:30,138 
Once upon a time, it was because of my selfishness

1033
00:47:30,681 --> 00:47:33,141 
You often made scratches...

1034
00:47:33,684 --> 00:47:35,185 
No

1035
00:47:46,280 --> 00:47:46,822 
Oh!?

1036
00:47:46,905 --> 00:47:48,240 
Ah...

1037
00:47:55,831 --> 00:47:59,835 
Fuck...

1038
00:48:01,044 --> 00:48:04,715 
Please, please...

1039
00:48:09,052 --> 00:48:10,762 
We're having too much fun!

1040
00:48:10,887 --> 00:48:14,808 
Ha ha ha ha...

1041
00:48:26,278 --> 00:48:27,821 
(Matabee) Oi Shinnosuke

1042
00:48:28,947 --> 00:48:29,990 
(Shinnosuke) Tei!
(Matabee) Ugh

1043
00:48:30,073 --> 00:48:31,867 
Uncle is a liar!

1044
00:48:33,035 --> 00:48:34,703 
It's not a lie!

1045
00:48:34,786 --> 00:48:36,913 
Rather than that, you
Why are you here?

1046
00:48:37,956 --> 00:48:39,875 
Ah~ Ah~

1047
00:48:42,544 --> 00:48:44,129 
(Matabee) A mysterious connection

1048
00:48:44,254 --> 00:48:46,757 
Shinnosuke here
What is a house built?

1049
00:48:49,468 --> 00:48:52,804 
(Renhime) This spring (Izumi) too
It will run dry someday.

1050
00:48:52,929 --> 00:48:54,181 
(Shinnosuke)
Yeah maybe (maybe)

1051
00:48:55,474 --> 00:48:58,602 
Well, it's okay now.
Shinnosuke text box

1052
00:49:06,818 --> 00:49:09,112 
Okay, everyone, thank you for your hard work.
Come and wash your hands.

1053
00:49:09,237 --> 00:49:11,156 
(4 people) Wow!

1054
00:49:12,783 --> 00:49:14,493 
(Kuru kyuru kyuru…)

1055
00:49:14,576 --> 00:49:15,118 
Huh?

1056
00:49:15,243 --> 00:49:15,827 
Ah

1057
00:49:19,539 --> 00:49:22,000 
(Hiroshi/Misae) Ah!

1058
00:49:22,334 --> 00:49:24,461 
To-chan Ka-chan!

1059
00:49:24,711 --> 00:49:26,630 
No matter what, it's too early

1060
00:49:27,089 --> 00:49:27,798 
Shinnosuke!

1061
00:49:27,923 --> 00:49:28,882 
Shinnosuke!

1062
00:49:31,301 --> 00:49:32,678 
Ha, that was good!

1063
00:49:32,803 --> 00:49:36,181 
To-chan Ren-chan
He's my uncle again.

1064
00:49:38,308 --> 00:49:39,810 
Ah, hello

1065
00:49:42,396 --> 00:49:46,149 
All, all, all
Any, any, any!

1066
00:49:53,365 --> 00:49:57,494 
I can't go back!

1067
00:49:58,995 --> 00:50:00,163 
What?

1068
00:50:00,247 --> 00:50:01,123 
(Renhime) If you can't go back

1069
00:50:01,206 --> 00:50:02,833 
Why don't you come to Shiro for now?

1070
00:50:02,916 --> 00:50:05,127 
Because
What should I do?

1071
00:50:06,545 --> 00:50:07,587 
What do you think?

1072
00:50:09,631 --> 00:50:12,426 
That's right
Well then, be sweet to your words

1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,803 
How about Ren-chan get on board too?

1074
00:50:15,345 --> 00:50:17,806 
I'm going to clean up behind me now.

1075
00:50:21,768 --> 00:50:23,478 
Yay Shiro

1076
00:50:24,187 --> 00:50:26,273 
(Hiroshi)
Why did you bring so much?

1077
00:50:26,648 --> 00:50:27,524 
Hehe

1078
00:50:27,607 --> 00:50:28,483 
Hehe

1079
00:50:28,692 --> 00:50:29,985 
Please go ahead

1080
00:50:30,068 --> 00:50:31,528 
get in the way

1081
00:50:44,666 --> 00:50:47,419 
(Shinnosuke)
The footwear is
There's no need to take off your clothes.

1082
00:50:47,544 --> 00:50:48,670 
I see

1083
00:50:49,713 --> 00:50:50,881 
(Shinnosuke) What?

1084
00:50:50,964 --> 00:50:52,340 
Yes, good

1085
00:50:54,050 --> 00:50:57,387 
Kaa! Ku~!

1086
00:50:57,471 --> 00:50:59,055 
Kaha~

1087
00:51:00,474 --> 00:51:01,391 
Ha!

1088
00:51:04,561 --> 00:51:06,354 
(Matabee) The sky is the place to fly.

1089
00:51:08,857 --> 00:51:10,567 
(Hiroshi) Haa, I'm getting scratches.

1090
00:51:16,656 --> 00:51:17,532 
What?

1091
00:51:21,828 --> 00:51:23,705 
It looks like the Nobuseri from earlier.

1092
00:51:23,789 --> 00:51:24,372 
Nobuseri?

1093
00:51:24,456 --> 00:51:24,998 
No!

1094
00:51:28,752 --> 00:51:30,128 
It's different. Please listen.

1095
00:51:30,253 --> 00:51:32,297 
Who are we?
Make me your servant!

1096
00:51:32,422 --> 00:51:34,049 
Thank you for your request!

1097
00:51:35,091 --> 00:51:36,009 
What?

1098
00:51:36,384 --> 00:51:39,387 
I am Hikozo
Former Okurai family footwear

1099
00:51:39,471 --> 00:51:41,014 
Onajiku Gisuke

1100
00:51:41,097 --> 00:51:43,850 
I know it's selfish, but
It's the life I received from everyone.

1101
00:51:43,934 --> 00:51:45,519 
I'm using it for the sake of everyone.

1102
00:51:46,061 --> 00:51:47,771 
What happened to the other people?

1103
00:51:48,104 --> 00:51:50,440 
Hand over the gold you received
I was sent back to my country.

1104
00:51:50,524 --> 00:51:53,109 
We don't need money
I'll do anything

1105
00:51:53,235 --> 00:51:54,611 
Please use me!

1106
00:51:55,111 --> 00:51:57,864 
Matabee, I don't care.

1107
00:51:57,989 --> 00:51:59,908 
I will tell my father, Chichiue.

1108
00:52:00,033 --> 00:52:00,992 
Haha

1109
00:52:09,000 --> 00:52:10,794 
Ah, ah, I want to

1110
00:52:11,294 --> 00:52:14,631 
(Misae)
Ge! That's not a ibis
Is this Sado Island?

1111
00:52:15,090 --> 00:52:17,717 
What are you talking about here...

1112
00:52:18,218 --> 00:52:21,638 
Huh? Hokkaido?

1113
00:52:22,055 --> 00:52:26,643 
What are you both saying?
This is old Kasukabe.

1114
00:52:26,768 --> 00:52:28,436 
We call it Kasuga.

1115
00:52:28,770 --> 00:52:30,814 
I know, it's a wonderful name, isn't it?

1116
00:52:30,897 --> 00:52:32,941 
Hahahaha

1117
00:52:33,024 --> 00:52:33,650 
Heh

1118
00:52:34,150 --> 00:52:36,444 
Hey, To-chan
It seems like it's going to be faster

1119
00:52:36,862 --> 00:52:37,445 
Oh

1120
00:52:42,158 --> 00:52:43,159 
Haha

1121
00:52:53,044 --> 00:52:56,590 
Hohohoi To-chan
Faster~

1122
00:52:56,673 --> 00:52:57,215 
(Hiroshi) Okay~

1123
00:52:57,340 --> 00:52:58,967 
(Misae)
Please be a little careful

1124
00:53:28,872 --> 00:53:30,206 
This is delicious!

1125
00:53:30,790 --> 00:53:33,376 
Really, what did you say?

1126
00:53:33,710 --> 00:53:35,003 
It's curry rice

1127
00:53:35,086 --> 00:53:37,339 
It's really about us
Even though it was dinner

1128
00:53:37,422 --> 00:53:38,340 
Shhhhh

1129
00:53:38,715 --> 00:53:39,633 
Yummy Yummy

1130
00:53:39,716 --> 00:53:40,592 
Quite

1131
00:53:40,717 --> 00:53:42,302 
It's hard to move

1132
00:53:45,263 --> 00:53:49,976 
As far as I know, the name Kasuga is
I will not appear on the main stage of history.

1133
00:53:50,060 --> 00:53:53,897 
In Kasukabe today, in this era
There are almost no traces left.

1134
00:53:57,067 --> 00:53:59,194 
It's so empty...

1135
00:53:59,277 --> 00:54:02,030 
I am defending my country in the midst of war.

1136
00:54:02,113 --> 00:54:04,824 
Will it eventually disappear?

1137
00:54:04,908 --> 00:54:08,411 
To some great country
I don't know what's going to be swallowed up.

1138
00:54:08,703 --> 00:54:10,080 
(Renhime) But my father (Chichiue)

1139
00:54:10,163 --> 00:54:13,083 
The world of Shinnosuke and his friends is
It seems very peaceful

1140
00:54:13,208 --> 00:54:16,544 
There, I feel empty.
What I said was

1141
00:54:17,045 --> 00:54:20,924 
In these turbulent times, like Kasuga
For a small country to survive

1142
00:54:21,049 --> 00:54:22,884 
We have no choice but to join hands with great powers.

1143
00:54:23,009 --> 00:54:26,763 
However, all of these great countries are
In the age of these people

1144
00:54:26,888 --> 00:54:29,516 
Clean and refreshing
It's said to be falling apart.

1145
00:54:29,599 --> 00:54:31,726 
I'm sure my desire was too deep.

1146
00:54:32,185 --> 00:54:34,270 
I think so too.

1147
00:54:36,439 --> 00:54:37,190 
I decided!

1148
00:54:37,273 --> 00:54:38,108 
Hi!

1149
00:54:38,441 --> 00:54:41,736 
Ren, this time
A message from the Okurai family

1150
00:54:41,820 --> 00:54:43,113 
I decide to refuse

1151
00:54:43,321 --> 00:54:45,573 
Huh? Are you sure?

1152
00:54:45,699 --> 00:54:46,950 
Good, good

1153
00:54:47,033 --> 00:54:51,663 
After forming an alliance with Okurai,
We cannot be on an equal footing.

1154
00:54:51,788 --> 00:54:55,834 
And a man named Okurai Takatora.
It seems like he's pretty good at it...

1155
00:54:55,959 --> 00:54:59,295 
There are some places that are very ruthless.
I don't like it

1156
00:54:59,379 --> 00:55:02,007 
Will Takatora-sama understand?

1157
00:55:02,132 --> 00:55:04,092 
Won't this lead to a war?

1158
00:55:04,259 --> 00:55:07,762 
That's what you do
It's okay not to worry

1159
00:55:08,513 --> 00:55:12,475 
I lost my wife and sons.
I only have you

1160
00:55:12,600 --> 00:55:15,228 
Please stay with me for a while now.

1161
00:55:16,730 --> 00:55:17,480 
yes

1162
00:55:18,273 --> 00:55:21,985 
Hiroshi: I listened to your story.
I'm angry

1163
00:55:22,068 --> 00:55:23,153 
I can't stand it

1164
00:55:23,278 --> 00:55:25,113 
Ah... ah no

1165
00:55:25,989 --> 00:55:29,576 
I have to go back to my cousin soon.
I think I'll become familiar with that book.

1166
00:55:33,079 --> 00:55:34,998 
Damn it! No!

1167
00:55:38,376 --> 00:55:40,295 
Why can't I go home?

1168
00:55:40,920 --> 00:55:43,923 
No matter how much you stay here
Kamawanga

1169
00:55:44,340 --> 00:55:47,844 
Drop it off and think about it.
There must be a reason

1170
00:55:48,261 --> 00:55:50,221 
(Shinnosuke)
Let's do it patiently, To-chan.

1171
00:55:50,346 --> 00:55:52,307 
(Sunflower) Ta-yo Ta-yo

1172
00:55:56,936 --> 00:55:59,355 
Can I do it here?

1173
00:55:59,481 --> 00:56:01,357 
Don't give up easily

1174
00:56:01,441 --> 00:56:03,318 
Until I come back
All you have to do is try it out.

1175
00:56:03,401 --> 00:56:06,696 
But in the end, I came across that book.
I guess it will happen...

1176
00:56:06,821 --> 00:56:08,156 
With all your determination, right?

1177
00:56:08,239 --> 00:56:11,451 
Hey To-chan
If I don't return home, will I become a samurai?

1178
00:56:11,534 --> 00:56:14,370 
No, at most it would be an ashigaru.

1179
00:56:14,496 --> 00:56:17,332 
In To-chan's case
My legs are getting weaker

1180
00:56:17,415 --> 00:56:18,374 
Delicious Delicious

1181
00:56:18,458 --> 00:56:19,709 
Ahaha~

1182
00:56:19,834 --> 00:56:22,712 
(Hiroshi)
Don't just laugh!

1183
00:56:22,796 --> 00:56:24,881 
Ahahahahahahaha

1184
00:56:25,006 --> 00:56:26,174 
Hahahaha

1185
00:56:28,051 --> 00:56:29,594 
Bitto-yara caught my attention!

1186
00:56:29,719 --> 00:56:30,887 
That was good.

1187
00:56:31,137 --> 00:56:34,891 
What tastes delicious like this?
This is the first time in my 30 years of life.

1188
00:56:35,058 --> 00:56:35,809 
Huh?

1189
00:56:35,892 --> 00:56:37,393 
Are you younger than me?

1190
00:56:37,477 --> 00:56:40,271 
As expected of a samurai
It has dignity.

1191
00:56:40,396 --> 00:56:42,065 
Teyuuka is indulging

1192
00:56:42,190 --> 00:56:43,900 
From before my wife is gone
I'm dandruff

1193
00:56:44,025 --> 00:56:45,652 
Uncle is having a hard time too.

1194
00:56:45,985 --> 00:56:47,612 
It's a big deal.

1195
00:56:47,862 --> 00:56:49,948 
Ren-chan
Because I don't want to go to my wife anymore

1196
00:56:50,031 --> 00:56:51,407 
I'm in a good mood

1197
00:56:51,616 --> 00:56:52,242 
Hey

1198
00:56:52,325 --> 00:56:53,535 
(Shinnosuke) I didn't say anything!

1199
00:56:56,871 --> 00:56:58,915 
(Matabee)
Hey Niemon! Beer...

1200
00:56:58,998 --> 00:56:59,541 
Ya!?

1201
00:57:03,586 --> 00:57:06,047 
Hey you
What are you doing already?

1202
00:57:06,131 --> 00:57:07,674 
My beer...

1203
00:57:07,799 --> 00:57:09,759 
It's okay, To-chan.

1204
00:57:09,843 --> 00:57:12,220 
All you have to do is come and buy it.
At a convenience store

1205
00:57:12,303 --> 00:57:13,596 
No way!

1206
00:57:20,395 --> 00:57:22,772 
(Takatora) Hun Yasutsuname

1207
00:57:22,856 --> 00:57:26,317 
What does it mean to refuse this Takatora's offer?

1208
00:57:27,444 --> 00:57:28,278 
Well, it's good

1209
00:57:28,361 --> 00:57:32,490 
Here's one more
An excuse was created to take control of the country.

1210
00:57:32,991 --> 00:57:34,451 
Let's join forces!

1211
00:57:34,534 --> 00:57:38,705 
To the country samurai of Kasuga
He will feast on arrow balls!

1212
00:57:38,830 --> 00:57:39,873 
(vassals) respond!

1213
00:57:40,331 --> 00:57:40,957 
Hmph

1214
00:57:45,587 --> 00:57:47,088 
(Pas…)

1215
00:57:47,172 --> 00:57:48,006 
Huh?

1216
00:57:51,885 --> 00:57:54,220 
(Dry, dry…)

1217
00:58:15,867 --> 00:58:18,620 
The army of Okurai is here.
Looks like he's on his way.

1218
00:58:19,329 --> 00:58:21,039 
You guys quickly leave the castle!

1219
00:58:21,164 --> 00:58:22,707 
Did you come after all to attack?

1220
00:58:23,166 --> 00:58:24,375 
Get ready quickly

1221
00:58:24,459 --> 00:58:26,544 
Princess, wait for me

1222
00:58:26,628 --> 00:58:29,797 
Neighboring countries such as Iwazuki also
Meeting with Okurai

1223
00:58:29,881 --> 00:58:32,217 
How the soldiers are being moved

1224
00:58:32,300 --> 00:58:36,721 
When such conspicuous people go outside,
On the contrary, it is dangerous.

1225
00:58:37,055 --> 00:58:38,056 
Are you not going?

1226
00:58:38,181 --> 00:58:39,015 
Oh

1227
00:58:39,098 --> 00:58:42,685 
Hohohoi
Something has come up and gone~

1228
00:58:43,102 --> 00:58:44,479 
(People in the castle town) Hurry, hurry!

1229
00:58:44,562 --> 00:58:45,647 
Wait!

1230
00:58:56,908 --> 00:58:59,702 
There were quite a few women and children as well.

1231
00:58:59,786 --> 00:59:01,871 
At the time of siege, women and children

1232
00:59:01,955 --> 00:59:04,290 
I blame this one circle.
It is supposed to happen

1233
00:59:07,418 --> 00:59:09,254 
Still, it's strange

1234
00:59:09,420 --> 00:59:10,672 
What?

1235
00:59:10,755 --> 00:59:15,635 
Two people born in the north and south
We met in Edo and became a couple.

1236
00:59:16,219 --> 00:59:20,348 
In my favorite place in Kasuga
I can't believe you're living there...

1237
00:59:20,431 --> 00:59:21,224 
Oh

1238
00:59:21,599 --> 00:59:24,102 
That's why your family

1239
00:59:24,227 --> 00:59:27,689 
We are so close friends
I want to think that I'm happy.

1240
00:59:28,147 --> 00:59:29,357 
Is that so?

1241
00:59:29,440 --> 00:59:31,943 
Well, various things
There are some things I can't say, but

1242
00:59:32,068 --> 00:59:33,111 
Hey

1243
00:59:33,194 --> 00:59:35,947 
If that's the case, I'm happy

1244
00:59:36,322 --> 00:59:37,740 
really

1245
00:59:40,994 --> 00:59:42,453 
Surely

1246
00:59:43,246 --> 00:59:45,081 
I'm sure I'll come back

1247
00:59:46,124 --> 00:59:48,418 
Unhappiness doesn't suit you.

1248
00:59:48,960 --> 00:59:50,461 
Ah, thank you

1249
00:59:50,587 --> 00:59:51,379 
Hello

1250
00:59:51,796 --> 00:59:54,424 
Ren-chan is also unhappy.
It doesn't suit me

1251
00:59:54,507 --> 00:59:56,301 
Woohoo~ Hehehehe

1252
00:59:56,759 --> 00:59:58,136 
n/a…

1253
00:59:59,178 --> 01:00:00,722 
(vassal) enemy!

1254
01:00:01,639 --> 01:00:03,641 
I saw the enemy!

1255
01:00:56,027 --> 01:00:58,863 
Let's start working right away
Sei no Derukota

1256
01:00:58,988 --> 01:01:00,657 
All the wheat will be destroyed

1257
01:01:00,740 --> 01:01:02,617 
Just a little bit more
It was a harvest.

1258
01:01:02,742 --> 01:01:03,701 
(Kasugakehei 1)
Hey, did you hear that?

1259
01:01:03,826 --> 01:01:06,204 
The chief retainer, Sakaki-sama, is visiting Yube.
Even if I ran away

1260
01:01:06,287 --> 01:01:07,121 
(Kasuga Kehei 2) Is it true?

1261
01:01:11,000 --> 01:01:12,752 
Damn you Hayato!

1262
01:01:12,877 --> 01:01:14,879 
Yose Shinpachiro

1263
01:01:15,004 --> 01:01:19,967 
If this happens, it's the path I chose.
It's no wonder that Hayato left.

1264
01:01:21,886 --> 01:01:26,307 
If there is someone else you want to leave,
There's no need to be shy. Leave the castle anytime.

1265
01:01:26,391 --> 01:01:27,308 
no condemnation

1266
01:01:27,642 --> 01:01:28,851 
It's already been said

1267
01:01:28,935 --> 01:01:32,313 
We like to be with you.
Until I obeyed

1268
01:01:32,397 --> 01:01:37,193 
Rather, in a great war like this,
I'm happy that we met

1269
01:01:37,652 --> 01:01:42,323 
Once you have the strength to fight to your heart's content
Just use the castle as your pillow and die in battle.

1270
01:01:42,407 --> 01:01:46,160 
(vassals)
Oh! It is said that Inui-sama (Inui-sama) says it all the time.

1271
01:01:51,624 --> 01:01:52,166 
Yeah?

1272
01:01:59,173 --> 01:02:01,718 
What happened to everyone?
I'm so depressed

1273
01:02:04,011 --> 01:02:05,430 
(Niemon) What happened? What happened?

1274
01:02:05,555 --> 01:02:09,642 
We are extremely strong in war.
The demon Ijiri is attached.

1275
01:02:09,767 --> 01:02:11,894 
That's right, I won't give up

1276
01:02:11,978 --> 01:02:14,939 
Onago is extremely weak
There's a scratch on my ball

1277
01:02:15,064 --> 01:02:16,774 
Hahaha~

1278
01:02:16,899 --> 01:02:19,152 
Idiot! unnecessary things

1279
01:02:26,784 --> 01:02:28,286 
Something like a festival

1280
01:02:28,953 --> 01:02:30,788 
That would be fine...

1281
01:02:38,296 --> 01:02:41,215 
Come on, let's take a chance

1282
01:02:44,510 --> 01:02:45,720 
(Okurai Kebusho) Yosegai!

1283
01:02:46,012 --> 01:02:47,972 
(Poo~)

1284
01:02:48,931 --> 01:02:50,767 
To the front!

1285
01:03:01,652 --> 01:03:04,655 
Everyone, get ready! Is it good?

1286
01:03:04,781 --> 01:03:09,494 
The gun is used until the group leader's gechi is reached.
Don't let it go!

1287
01:03:19,003 --> 01:03:20,004 
Let go!

1288
01:03:21,297 --> 01:03:21,964 
(Bang bang bang!)

1289
01:03:23,758 --> 01:03:25,843 
Don't do it!
It's still a long way off!

1290
01:03:30,848 --> 01:03:33,184 
(Okurai Kehei soldiers) Oh!

1291
01:03:33,851 --> 01:03:35,019 
(Kichibei) Kamae!

1292
01:03:35,144 --> 01:03:37,563 
Kichibee, pull him hard enough!

1293
01:03:37,688 --> 01:03:38,481 
Ha!

1294
01:03:40,858 --> 01:03:42,193 
Hibutakiri!

1295
01:03:44,487 --> 01:03:46,531 
Have a goal!

1296
01:03:48,241 --> 01:03:49,534 
Not yet!

1297
01:03:53,871 --> 01:03:55,039 
Let it go!

1298
01:03:57,250 --> 01:03:58,918 
(Matabee) Let's have a defense arrow!

1299
01:04:04,215 --> 01:04:06,133 
Kakare Kakare!

1300
01:04:06,717 --> 01:04:08,219 
Throw something!

1301
01:04:29,365 --> 01:04:30,575 
Niemon!

1302
01:04:30,700 --> 01:04:31,951 
I knew it!

1303
01:04:36,414 --> 01:04:40,334 
Not even one person can go inside!
Let's meet and attack at Heigiwa!

1304
01:04:40,418 --> 01:04:41,043 
Respond!

1305
01:04:41,168 --> 01:04:42,253 
(Sunflower) I want it!

1306
01:04:42,336 --> 01:04:43,045 
Noharadono

1307
01:04:43,129 --> 01:04:45,923 
Because the stray bullets are flying and coming.
Please return to the mansion.

1308
01:04:46,048 --> 01:04:46,799 
lie

1309
01:04:46,924 --> 01:04:48,718 
Hey, Shinnosuke, let's go back.

1310
01:04:49,176 --> 01:04:51,721 
Mata's uncle
I wonder if it's okay...

1311
01:04:51,929 --> 01:04:53,431 
Hey, I'll take a look!

1312
01:04:53,556 --> 01:04:54,432 
Huh?

1313
01:04:55,683 --> 01:04:57,143 
(Misae) No, wait!

1314
01:04:57,268 --> 01:04:58,561 
Shinnosuke!

1315
01:04:59,061 --> 01:05:00,354 
(Hiroshi) You idiot, go back!

1316
01:05:00,438 --> 01:05:03,107 
It's not a festival!
It's a battle! It's a battle!

1317
01:05:12,158 --> 01:05:12,783 
Wow!

1318
01:05:12,909 --> 01:05:14,493 
Hihihi~

1319
01:05:16,120 --> 01:05:17,079 
So...

1320
01:05:18,915 --> 01:05:20,875 
Shinnosuke stop!

1321
01:05:22,835 --> 01:05:23,878 
Shinnosuke!

1322
01:05:41,437 --> 01:05:43,648 
(Shinnosuke)
Uncle! Old man again!

1323
01:05:44,273 --> 01:05:47,068 
Ola Ola
I came to help you!

1324
01:05:47,151 --> 01:05:48,402 
Idiot! It's useless!

1325
01:05:48,486 --> 01:05:49,904 
(Matabee) Go back!
(Hiroshi) Shinnosuke!

1326
01:05:50,821 --> 01:05:52,114 
Hiroshi, hurry up and go!

1327
01:05:52,198 --> 01:05:54,116 
You idiot! well!

1328
01:05:56,535 --> 01:05:57,495 
(Kasuga Hei) Look at that!

1329
01:06:03,501 --> 01:06:04,335 
It's this way!

1330
01:06:06,003 --> 01:06:06,963 
Stay here!

1331
01:06:07,546 --> 01:06:09,006 
Until you say yes
Don't come out!

1332
01:06:09,131 --> 01:06:09,674 
(Hiroshi) yes

1333
01:06:09,924 --> 01:06:10,675 
Uncle!

1334
01:06:10,925 --> 01:06:12,385 
Don't make a plan

1335
01:06:14,887 --> 01:06:17,014 
If there's a fire arrow, bow down!

1336
01:06:26,857 --> 01:06:27,942 
Run away!

1337
01:06:31,362 --> 01:06:31,988 
Sorry!

1338
01:06:35,866 --> 01:06:38,452 
(Gonbei)
Sakuma Gonbei Ichiban no Ri

1339
01:06:38,703 --> 01:06:42,039 
I can't stand your opponent if I'm a casual soldier.
Who is there?

1340
01:06:42,123 --> 01:06:43,582 
(Matabee) is here!

1341
01:06:46,293 --> 01:06:48,337 
Yay! Taa!

1342
01:06:48,546 --> 01:06:51,549 
Don't be afraid!
Push the package and kill it!

1343
01:06:51,632 --> 01:06:52,633 
(Everyone) Respond!

1344
01:06:53,300 --> 01:06:55,428 
(Matabee) Niemon! Is there any help?

1345
01:06:55,678 --> 01:06:56,887 
I don't need it!

1346
01:06:59,432 --> 01:07:01,559 
Well, push it back!

1347
01:07:05,104 --> 01:07:05,980 
(Goton)

1348
01:07:06,605 --> 01:07:08,065 
(Dawn!)
Hey!

1349
01:07:10,234 --> 01:07:11,610 
To-chan, there's a fire!

1350
01:07:11,736 --> 01:07:12,903 
Water (Mizu) Water (Mizu)!

1351
01:07:13,029 --> 01:07:14,572 
Wow!

1352
01:07:14,697 --> 01:07:17,908 
(Hiroshi) Phew!

1353
01:07:28,878 --> 01:07:30,755 
Ah! Ah, ah!

1354
01:07:30,838 --> 01:07:32,465 
Alright, it's gone!

1355
01:07:32,923 --> 01:07:34,300 
(Matabee)
Hiroshi Shinnosuke Now!

1356
01:07:34,425 --> 01:07:35,051 
Come back now!

1357
01:07:35,134 --> 01:07:36,343 
picture? well!

1358
01:07:36,427 --> 01:07:37,428 
See you soon~

1359
01:07:37,511 --> 01:07:39,305 
Don't come again!

1360
01:07:40,347 --> 01:07:43,434 
If it's hidden, then boom!
A bomb was dropped.

1361
01:07:43,517 --> 01:07:45,144 
Omata's uncle is
How were you?

1362
01:07:45,269 --> 01:07:45,811 
Are you okay?

1363
01:07:45,936 --> 01:07:47,396 
I told you not to come anymore

1364
01:07:48,439 --> 01:07:49,398 
I see...

1365
01:07:52,902 --> 01:07:55,780 
Shirokata (castle) is also quite
I'll do it

1366
01:07:55,905 --> 01:07:57,323 
(Okurai Kekarō 1)
The remaining troops will also be thrown in.

1367
01:07:57,406 --> 01:07:59,033 
Would you like to take a look?

1368
01:07:59,116 --> 01:08:01,285 
No, I'll be patient.

1369
01:08:01,702 --> 01:08:06,290 
Shirokata's honor caused him to fight a battle.
Make peace when the time is right

1370
01:08:06,624 --> 01:08:07,792 
(Okurai Kekarō 2) Why?

1371
01:08:07,875 --> 01:08:10,252 
Kasuga is us
I turned it into a moss.

1372
01:08:10,669 --> 01:08:13,506 
Idiot, do that
At the place where I came from

1373
01:08:13,631 --> 01:08:17,259 
The men and children will be killed.
Women are welcome too.

1374
01:08:17,468 --> 01:08:20,471 
As expected of a great general

1375
01:08:20,971 --> 01:08:21,972 
(Yoshino) Ba~

1376
01:08:22,098 --> 01:08:23,140 
(Handmaid) I'll start cooking!

1377
01:08:23,224 --> 01:08:24,600 
Please help me out!

1378
01:08:24,683 --> 01:08:26,310 
(Women) Hai Hai…!

1379
01:08:26,644 --> 01:08:28,062 
(Misae) Would you like me to go too?

1380
01:08:28,145 --> 01:08:30,106 
No, it's good.

1381
01:08:30,523 --> 01:08:31,649 
(Sunflower) Taiya~

1382
01:08:32,358 --> 01:08:34,819 
Everyone is tired.
Let's take advantage of the salt.

1383
01:08:34,944 --> 01:08:35,653 
Yes!

1384
01:08:39,323 --> 01:08:40,908 
It's so big

1385
01:08:42,827 --> 01:08:44,578 
Ah~ It's salty~

1386
01:08:45,037 --> 01:08:47,540 
(Pooh!)

1387
01:08:48,791 --> 01:08:51,001 
It's time to retire! Hikiage!

1388
01:08:51,418 --> 01:08:54,130 
Look, come back quickly.
Sakudomo!

1389
01:08:56,715 --> 01:08:58,926 
Okay, so far!

1390
01:08:59,468 --> 01:09:02,346 
Everyone is doing well. Let's take a little break!

1391
01:09:05,015 --> 01:09:06,934 
Something has become quiet.

1392
01:09:07,017 --> 01:09:08,811 
Today is the same as before

1393
01:09:09,812 --> 01:09:11,147 
Sigh

1394
01:09:15,151 --> 01:09:18,487 
There was an evaluation earlier.
Before dawn tomorrow

1395
01:09:18,571 --> 01:09:21,699 
That's what led the squad.
I decided to go out to investigate.

1396
01:09:23,075 --> 01:09:26,036 
It's reckless. Why is it like that?

1397
01:09:26,162 --> 01:09:27,288 
(Matabee) I'm sorry.

1398
01:09:27,371 --> 01:09:28,956 
It's already decided

1399
01:09:29,623 --> 01:09:32,710 
Only not dying
This is not the path of a samurai.

1400
01:09:34,712 --> 01:09:37,548 
Hiroshi, you guys
We went out to fight...

1401
01:09:37,631 --> 01:09:40,843 
When the enemy starts to get confused
Get out of the castle with that vehicle.

1402
01:09:42,219 --> 01:09:43,554 
And but

1403
01:09:43,637 --> 01:09:44,805 
(Matabee)
If only the speed of those feet

1404
01:09:44,889 --> 01:09:46,682 
I'm sure you'll be able to escape

1405
01:09:46,765 --> 01:09:47,892 
Is it okay?

1406
01:09:48,517 --> 01:09:49,810 
I'm determined to be good.

1407
01:09:49,894 --> 01:09:53,397 
You are in this battle
It has nothing to do with anything.

1408
01:09:53,731 --> 01:09:56,066 
No, I can't say that...

1409
01:09:56,609 --> 01:09:59,653 
Uncle, what are you guys like?
Shall I help you?

1410
01:10:00,029 --> 01:10:02,489 
Don't let your child worry like that.

1411
01:10:02,573 --> 01:10:04,783 
Anyway, get some sleep, even if it's just for a little while.

1412
01:10:05,201 --> 01:10:09,038 
Well then, princess, I will return to my post.
With this

1413
01:10:09,538 --> 01:10:11,916 
Hmm, I'm praying for good luck.

1414
01:10:12,333 --> 01:10:13,167 
Haha

1415
01:10:14,710 --> 01:10:15,753 
See you later.

1416
01:10:15,836 --> 01:10:16,879 
Haha

1417
01:10:19,757 --> 01:10:21,634 
(Niemon)
Burning down such a small post

1418
01:10:21,717 --> 01:10:23,010 
What will it become?

1419
01:10:24,094 --> 01:10:26,555 
Niemon, the story I mentioned earlier.

1420
01:10:26,639 --> 01:10:30,517 
Tired! If you say stay behind
It's better to cut your stomach!

1421
01:10:30,601 --> 01:10:31,894 
Sato will cry

1422
01:10:31,977 --> 01:10:33,479 
That's also a samurai's wife.

1423
01:10:33,604 --> 01:10:36,232 
I'm ready to do that.

1424
01:10:37,233 --> 01:10:39,485 
Okay, I won't say it anymore.

1425
01:10:47,117 --> 01:10:48,577 
(Renhime) Go with care.

1426
01:10:48,661 --> 01:10:49,787 
(Hiroshi) Yes.

1427
01:10:52,206 --> 01:10:54,750 
Although it is small,
Food and gold

1428
01:10:54,833 --> 01:10:55,709 
Ah...

1429
01:10:55,793 --> 01:10:57,461 
There is no point in being shy.

1430
01:10:57,753 --> 01:10:59,046 
Excuse me

1431
01:10:59,129 --> 01:11:00,381 
Thank you very much

1432
01:11:00,798 --> 01:11:03,801 
Safely return to the original world
I wish I could go back...

1433
01:11:04,301 --> 01:11:06,595 
Ah, no, I'm worried about that...

1434
01:11:06,679 --> 01:11:08,347 
I'm sure it'll work out somehow

1435
01:11:08,472 --> 01:11:09,223 
Yeah

1436
01:11:09,306 --> 01:11:09,890 
Taya?

1437
01:11:10,015 --> 01:11:11,850 
How dark is it?

1438
01:11:11,976 --> 01:11:14,478 
My old man is a bad guy
I'll take care of it

1439
01:11:14,645 --> 01:11:15,771 
I'll see you again

1440
01:11:16,563 --> 01:11:17,731 
That's right

1441
01:11:23,821 --> 01:11:25,239 
(Shinnosuke) Hohoi

1442
01:11:25,322 --> 01:11:26,448 
Oh, come?

1443
01:11:27,074 --> 01:11:29,952 
Waka Shinnosuke and his friends have arrived.

1444
01:11:30,744 --> 01:11:31,328 
Oh

1445
01:11:39,503 --> 01:11:40,296 
Huh?

1446
01:11:40,838 --> 01:11:43,424 
If you sit unarmed, you will feel anxious.
Take it with you and go

1447
01:11:43,507 --> 01:11:45,592 
Oh, nice To-chan

1448
01:11:45,676 --> 01:11:46,802 
Hello

1449
01:11:47,094 --> 01:11:50,639 
Meet with your family
It was really good

1450
01:11:50,723 --> 01:11:54,018 
Although the days were short,
It was fun to spend time together.

1451
01:11:54,310 --> 01:11:57,021 
No, welcome.

1452
01:11:57,354 --> 01:12:00,107 
Don't cry now, it's safe
Do it after you get home

1453
01:12:00,274 --> 01:12:03,027 
Hmmm~ To-chan and Ka-chan too
It's so ugly

1454
01:12:03,110 --> 01:12:04,194 
Let's go.

1455
01:12:04,278 --> 01:12:04,820 
yes

1456
01:12:04,903 --> 01:12:06,363 
Oh!

1457
01:12:07,531 --> 01:12:09,199 
Looks like it's coming out soon

1458
01:12:09,325 --> 01:12:09,992 
Hmm

1459
01:12:14,538 --> 01:12:15,873 
It looks like it will be sunny today

1460
01:12:16,165 --> 01:12:16,832 
Huh?

1461
01:12:17,624 --> 01:12:18,667 
No, no

1462
01:12:30,346 --> 01:12:33,682 
Everyone, ever since they were young.
There are only familiar faces.

1463
01:12:38,896 --> 01:12:40,856 
The outside is full of enemies!

1464
01:12:40,939 --> 01:12:44,151 
But here we are
The land where I was born and raised

1465
01:12:44,610 --> 01:12:46,945 
Don't be afraid of anything!

1466
01:12:47,529 --> 01:12:50,407 
Run all the way to the enemy's headquarters.

1467
01:12:50,491 --> 01:12:52,701 
Think only of defeating Takatora!

1468
01:12:52,785 --> 01:12:54,953 
Abandon your fallen friends!

1469
01:12:55,079 --> 01:12:57,748 
Even if it's a relative!

1470
01:12:58,082 --> 01:12:58,916 
Good!

1471
01:12:59,041 --> 01:13:00,501 
(Everyone) Respond!

1472
01:13:04,588 --> 01:13:06,507 
Open the gate!

1473
01:13:11,720 --> 01:13:13,222 
Walk quickly to the front!

1474
01:13:51,385 --> 01:13:52,636 
Please wait for a while.

1475
01:14:01,895 --> 01:14:04,231 
Hurry up!

1476
01:14:05,065 --> 01:14:07,776 
oh!

1477
01:14:25,752 --> 01:14:27,713 
Don't chase those who run away!

1478
01:14:27,838 --> 01:14:29,673 
Fighting only with those who are in trouble!

1479
01:14:30,090 --> 01:14:33,010 
(Okurai family military commander)
Fuganaki Yatsubarame
Give it back, give it back!

1480
01:14:33,093 --> 01:14:35,679 
I don't care if it hits my ally!
Let go!

1481
01:14:35,762 --> 01:14:36,972 
(Okurai Kehei) Get out of the way!

1482
01:14:38,223 --> 01:14:39,224 
Teppoushuu!

1483
01:14:39,349 --> 01:14:41,435 
It's okay to run while you're running! Let go!

1484
01:14:43,854 --> 01:14:46,482 
(Yoshino)
Princess, where are you going?

1485
01:14:49,985 --> 01:14:51,528 
I want to see what it looks like outside.

1486
01:14:51,612 --> 01:14:53,113 
Huh? Ah!

1487
01:14:53,363 --> 01:14:54,615 
Please stop!

1488
01:14:57,201 --> 01:14:59,703 
For the princess Yoshino
I understand.

1489
01:14:59,786 --> 01:15:01,788 
That won't happen

1490
01:15:02,289 --> 01:15:03,874 
Yoshino is an idiot!

1491
01:15:05,209 --> 01:15:07,044 
(Jijo) Who is it? Who is it?

1492
01:15:07,169 --> 01:15:08,045 
(vassal) What are you doing?

1493
01:15:09,421 --> 01:15:10,464 
Princess!

1494
01:15:10,547 --> 01:15:11,548 
(Vassal) Princess!

1495
01:15:17,471 --> 01:15:19,806 
(Vassal) Princess, you are in danger!

1496
01:15:32,986 --> 01:15:33,529 
Ah

1497
01:15:33,737 --> 01:15:35,072 
(Handmaid) Please hurry up and follow me!

1498
01:15:35,155 --> 01:15:35,697 
Oh!

1499
01:15:35,781 --> 01:15:36,740 
(Yoshino) Wait!

1500
01:15:38,242 --> 01:15:40,410 
I'm going...

1501
01:15:44,248 --> 01:15:45,207 
It's about time!

1502
01:15:45,874 --> 01:15:48,335 
Please take care.

1503
01:16:04,601 --> 01:16:05,435 
(Okurai Kehei soldiers)
What? That is

1504
01:16:05,561 --> 01:16:07,229 
Let it go, let it go

1505
01:16:08,438 --> 01:16:09,523 
Kagame!

1506
01:16:09,898 --> 01:16:10,482 
Wow

1507
01:16:13,610 --> 01:16:14,778 
Let go!

1508
01:16:20,784 --> 01:16:23,412 
The enemy is small, so don't flinch!

1509
01:16:29,167 --> 01:16:30,836 
On the horse, to the front!

1510
01:16:35,424 --> 01:16:38,010 
Don't retreat! Push it back!

1511
01:16:41,221 --> 01:16:42,347 
Spear!

1512
01:16:43,015 --> 01:16:43,765 
Ha!

1513
01:16:46,893 --> 01:16:47,978 
Nu haa!

1514
01:16:48,312 --> 01:16:49,563 
Hmmm

1515
01:16:54,151 --> 01:16:56,695 
Tono, just in case.
What if I was given a position?

1516
01:16:56,820 --> 01:17:00,324 
Goodbye, those people's flag colors
It's not just a matter

1517
01:17:00,449 --> 01:17:02,534 
Idiot! That's so ugly
Can you imitate it?

1518
01:17:11,209 --> 01:17:12,461 
Hey To-chan

1519
01:17:12,544 --> 01:17:13,211 
Huh?

1520
01:17:13,962 --> 01:17:16,340 
I wonder if my uncle is okay?

1521
01:17:16,423 --> 01:17:17,466 
Um...

1522
01:17:18,300 --> 01:17:20,218 
Do I have to help you?

1523
01:17:24,056 --> 01:17:25,182 
Hey To-chan!

1524
01:17:30,103 --> 01:17:30,937 
Nua!

1525
01:17:41,823 --> 01:17:43,033 
Ah

1526
01:17:49,873 --> 01:17:50,415 
Princess!

1527
01:17:50,540 --> 01:17:51,875 
It's fine as is!

1528
01:17:58,632 --> 01:18:00,592 
Divide it up and press it!

1529
01:18:01,635 --> 01:18:05,097 
Don't get scattered!
Stay strong and fight!

1530
01:18:08,433 --> 01:18:10,560 
Nohara family Fire!

1531
01:18:10,644 --> 01:18:11,937 
Fire!

1532
01:18:12,729 --> 01:18:14,231 
Oh, that’s it!

1533
01:18:18,985 --> 01:18:21,113 
Hey, what is that?

1534
01:18:23,448 --> 01:18:25,617 
Kasukabe residents (Kasukabe Junin) Nohara family (Nohara family)

1535
01:18:25,701 --> 01:18:27,285 
Thanks to Gi, it was Sukedachi.

1536
01:18:27,452 --> 01:18:28,412 
Here we go!

1537
01:18:28,495 --> 01:18:30,497 
(Klaxon)

1538
01:18:32,791 --> 01:18:34,459 
(Klaxon)

1539
01:18:37,337 --> 01:18:38,380 
You idiot!

1540
01:18:43,051 --> 01:18:44,386 
(Klaxon)

1541
01:18:44,469 --> 01:18:47,723 
Get out of here!
There is no insurance even if you collide!

1542
01:18:47,806 --> 01:18:48,890 
Who is your uncle?

1543
01:18:48,974 --> 01:18:50,976 
Ah, idiot!
It's safe! It's raining!

1544
01:18:52,269 --> 01:18:53,603 
Hohohoi

1545
01:18:55,063 --> 01:18:57,482 
Don't miss this opportunity!
Mae!

1546
01:18:57,607 --> 01:18:58,984 
Oh!

1547
01:19:03,989 --> 01:19:04,823 
Oooh

1548
01:19:05,866 --> 01:19:07,784 
You did it, you bastard!

1549
01:19:10,829 --> 01:19:11,788 
What? That is

1550
01:19:11,872 --> 01:19:13,623 
It's coming this way.

1551
01:19:13,707 --> 01:19:15,751 
Inside the Tono Jin

1552
01:19:18,503 --> 01:19:20,505 
(Klaxon)

1553
01:19:31,099 --> 01:19:32,184 
Umamawarishu!

1554
01:19:32,642 --> 01:19:35,562 
Keep those people inside the fence.
You can't get in!

1555
01:19:35,687 --> 01:19:36,313 
(Umamawarishu) Ou!

1556
01:19:36,396 --> 01:19:38,023 
Let's bring out the soldiers in the back!

1557
01:19:38,190 --> 01:19:39,024 
Ha!

1558
01:19:39,357 --> 01:19:40,192 
Tsukaiban!

1559
01:19:40,275 --> 01:19:40,901 
(Tsukaiban) Ha!

1560
01:19:41,026 --> 01:19:42,861 
What the heck is that?

1561
01:19:42,944 --> 01:19:43,528 
Taroza!

1562
01:19:43,653 --> 01:19:44,488 
(Tarozaemon) Ha

1563
01:19:44,696 --> 01:19:45,822 
I'm counting on you

1564
01:19:46,323 --> 01:19:49,326 
One finger (yubiippon) for the commander
I won't let you touch me

1565
01:20:00,837 --> 01:20:02,631 
Get out of the way!
(Klaxon)

1566
01:20:07,844 --> 01:20:09,805 
Oh! To-chan
So cool!

1567
01:20:09,888 --> 01:20:11,473 
I'm sure it's dented!

1568
01:20:11,556 --> 01:20:12,682 
To-chan is so small!

1569
01:20:13,058 --> 01:20:14,059 
It's here!

1570
01:20:14,184 --> 01:20:15,143 
Don't get any more savvy!

1571
01:20:18,355 --> 01:20:20,524 
(boom)

1572
01:20:20,774 --> 01:20:21,566 
Huh?

1573
01:20:22,192 --> 01:20:22,859 
Daa!

1574
01:20:26,238 --> 01:20:27,239 
What, what happened!

1575
01:20:27,322 --> 01:20:27,906 
Taya

1576
01:20:29,032 --> 01:20:31,076 
(Hiroshi) Is that the enemy general?

1577
01:20:31,993 --> 01:20:33,495 
What about the Matabees?

1578
01:20:33,578 --> 01:20:35,121 
ah! Ah!

1579
01:20:37,499 --> 01:20:39,167 
Hey, about you or oh!

1580
01:20:39,251 --> 01:20:40,919 
It's your fault! Surrender!

1581
01:20:41,044 --> 01:20:43,672 
It's Okurai! What are these guys!

1582
01:20:43,755 --> 01:20:46,716 
To such a woman and child
Were the soldiers frightened?

1583
01:20:46,842 --> 01:20:48,510 
You Shinnosuke!

1584
01:20:48,593 --> 01:20:50,512 
Ou! Katana Katana…

1585
01:20:51,179 --> 01:20:52,889 
Wait, wait!

1586
01:20:53,765 --> 01:20:54,850 
It’s coming!

1587
01:20:56,685 --> 01:20:57,269 
Wow!?

1588
01:20:58,061 --> 01:20:59,104 
Hmm!

1589
01:21:00,522 --> 01:21:04,234 
Ha!

1590
01:21:05,735 --> 01:21:06,695 
Oh no!

1591
01:21:06,778 --> 01:21:09,739 
Whoa!

1592
01:21:10,740 --> 01:21:12,117 
Whoa!

1593
01:21:12,492 --> 01:21:13,785 
Kee!

1594
01:21:13,910 --> 01:21:16,121 
Hey!

1595
01:21:16,830 --> 01:21:18,081 
Taya?

1596
01:21:18,456 --> 01:21:20,208 
To-chan!
This is it, this is it!

1597
01:21:24,754 --> 01:21:25,797 
uncle!

1598
01:21:30,468 --> 01:21:32,137 
Hikozo! Takatora-dono?

1599
01:21:32,679 --> 01:21:33,221 
Ha!

1600
01:21:33,305 --> 01:21:36,391 
The one wearing the Nanban torso
It's Takatora-sama!

1601
01:21:41,938 --> 01:21:42,647 
Ah

1602
01:21:47,152 --> 01:21:50,780 
Kasuga family vassals
Ijiri Matabee Yoshitoshi!

1603
01:21:50,864 --> 01:21:53,992 
Okurai Takatoraden (Ookurai Takatorado)
Be prepared!

1604
01:21:54,242 --> 01:21:56,119 
Gerou! I'm recommended!

1605
01:21:56,202 --> 01:21:57,370 
Everyone, take it!

1606
01:21:57,495 --> 01:21:58,121 
(Umamawarishu) Ou!

1607
01:21:58,204 --> 01:22:01,082 
Our opponent's mystery
That's enough for me!

1608
01:22:01,166 --> 01:22:02,626 
Oh!

1609
01:22:06,296 --> 01:22:08,173 
Please wait here.

1610
01:22:11,009 --> 01:22:15,805 
Okurai family horse mawarishu
Magara Tarozaemon Naotaka

1611
01:22:15,931 --> 01:22:16,514 
Please visit

1612
01:22:16,640 --> 01:22:17,432 
Respond!

1613
01:22:24,189 --> 01:22:26,066 
Oh, splendid!

1614
01:22:29,027 --> 01:22:30,779 
That guy's stiff

1615
01:22:37,035 --> 01:22:37,661 
Wow!

1616
01:22:55,762 --> 01:22:58,139 
oh…!

1617
01:22:58,932 --> 01:22:59,474 
oh?

1618
01:23:03,436 --> 01:23:04,020 
Ah!

1619
01:23:09,567 --> 01:23:10,276 
Hmph!

1620
01:23:11,152 --> 01:23:12,737 
Are you going to run away?

1621
01:23:13,238 --> 01:23:14,406 
What?

1622
01:23:14,656 --> 01:23:18,243 
You're great, aren't you?
That's why this happened!

1623
01:23:18,368 --> 01:23:19,869 
But will he run away?

1624
01:23:19,995 --> 01:23:20,829 
Shut up!

1625
01:23:20,912 --> 01:23:23,248 
Silence
Even if it's a child, I won't forgive you!

1626
01:23:23,415 --> 01:23:26,251 
It's all because of you
This is what happened!

1627
01:23:26,376 --> 01:23:27,961 
I won't let you run away!

1628
01:23:28,044 --> 01:23:29,713 
Kuggggg...

1629
01:23:33,341 --> 01:23:34,426 
Oh!

1630
01:23:34,759 --> 01:23:35,760 
(Misae) Ha!

1631
01:23:36,219 --> 01:23:36,928 
(Shinnosuke) Oh

1632
01:23:40,348 --> 01:23:41,474 
Ka-chan!

1633
01:23:41,599 --> 01:23:44,394 
Wow!

1634
01:23:47,439 --> 01:23:49,274 
Sorry...

1635
01:23:50,608 --> 01:23:51,192 
Ah!

1636
01:23:52,318 --> 01:23:53,194 
Whoa!

1637
01:23:53,445 --> 01:23:54,696 
Ha!

1638
01:23:56,489 --> 01:23:57,407 
Hmph!

1639
01:24:03,079 --> 01:24:05,457 
Hmm, it feels kind of weird.

1640
01:24:05,665 --> 01:24:08,418 
Oh~ Kya Kya

1641
01:24:08,960 --> 01:24:10,587 
I did it...

1642
01:24:10,670 --> 01:24:12,047 
Yay! Mr. Matabee

1643
01:24:12,130 --> 01:24:13,381 
Shinnosuke did it!

1644
01:24:13,590 --> 01:24:14,674 
Oh!

1645
01:24:16,092 --> 01:24:18,595 
That's it, do it

1646
01:24:22,807 --> 01:24:25,602 
Don't do it! I miss you!

1647
01:24:34,069 --> 01:24:35,361 
(Matabee) Big Shinnosuke!

1648
01:24:35,487 --> 01:24:37,322 
Don't worry!

1649
01:24:38,114 --> 01:24:39,074 
What do you do?

1650
01:24:39,699 --> 01:24:40,992 
Take off your neck

1651
01:24:41,117 --> 01:24:42,619 
Eh!?

1652
01:24:42,869 --> 01:24:45,413 
The enemy general was defeated right in front of me.

1653
01:24:45,497 --> 01:24:47,916 
There is no fool who would not take that head off.

1654
01:24:48,249 --> 01:24:49,459 
(Shinnosuke) Wait!

1655
01:24:49,584 --> 01:24:52,545 
Enough is enough, right?
We won!

1656
01:24:52,670 --> 01:24:55,507 
This guy is evil though.
It's okay now!

1657
01:24:55,632 --> 01:24:59,344 
I know that my uncle is strong.
I won't attack you again!

1658
01:24:59,469 --> 01:25:01,513 
So let's forgive!

1659
01:25:06,518 --> 01:25:07,268 
Ugh

1660
01:25:07,685 --> 01:25:11,356 
Listen! The people of Okurai!

1661
01:25:11,815 --> 01:25:17,278 
Takatoradono is Nohara Shinnosuke.
That family has taken the revenge!

1662
01:25:17,779 --> 01:25:20,031 
But I won't die!

1663
01:25:20,406 --> 01:25:24,869 
Please give me only the return.
I'll give it back to you!

1664
01:25:27,372 --> 01:25:29,124 
Hikiage!

1665
01:25:29,541 --> 01:25:32,210 
Hara the kujin!

1666
01:25:32,335 --> 01:25:33,378 
Ehehe~

1667
01:25:37,257 --> 01:25:38,800 
Ugh...

1668
01:25:43,721 --> 01:25:44,597 
(vassal) princess

1669
01:25:44,722 --> 01:25:46,474 
Matabee and that family
I did it!

1670
01:25:46,558 --> 01:25:47,433 
Yeah

1671
01:25:48,268 --> 01:25:50,687 
Matabee did it!

1672
01:26:06,035 --> 01:26:08,580 
Look at the people of Okurai.

1673
01:26:08,913 --> 01:26:12,542 
“I still can’t believe that I lost.”
I'm having trouble with that.

1674
01:26:12,625 --> 01:26:14,002 
You're looking good

1675
01:26:14,711 --> 01:26:17,630 
Even so,
It has decreased considerably.

1676
01:26:17,755 --> 01:26:20,258 
Even if I'm just left alive
Mekkemonja

1677
01:26:20,341 --> 01:26:22,886 
You can also eat the food from Satodono.

1678
01:26:22,969 --> 01:26:24,929 
Hey, I've had enough of eating.

1679
01:26:25,138 --> 01:26:27,974 
Is that child going to become a samurai?
Why don't you just come out and say it?

1680
01:26:28,099 --> 01:26:29,475 
I've become one too

1681
01:26:29,601 --> 01:26:31,102 
Unreasonable (unreasonable)

1682
01:26:31,186 --> 01:26:33,438 
Ah, that would be impossible.

1683
01:26:33,563 --> 01:26:37,025 
The greatest achievement in this battle is
It's Shinnosuke's

1684
01:26:37,108 --> 01:26:39,444 
No, not that much

1685
01:26:39,736 --> 01:26:43,198 
Tono will give you a reward.
What do you like?

1686
01:26:43,406 --> 01:26:46,034 
Really? Hmm...

1687
01:26:46,284 --> 01:26:49,120 
That's my uncle's
A small katana is better.

1688
01:26:49,245 --> 01:26:52,207 
What is mine? That's a problem

1689
01:26:52,290 --> 01:26:55,084 
This right hand finger
It's a keepsake of my father.

1690
01:26:55,168 --> 01:26:58,296 
Even if you take it from me
My lord will give me something better.

1691
01:26:58,379 --> 01:27:00,215 
Ah, isn't that Ren-chan?

1692
01:27:00,298 --> 01:27:03,134 
What? You (in front) again
Do something stupid...

1693
01:27:03,468 --> 01:27:05,303 
(Shinnosuke)
Hola, that's right, over there

1694
01:27:05,470 --> 01:27:07,472 
Hey Ren-chan!

1695
01:27:07,597 --> 01:27:08,181 
(Matabee) Ha

1696
01:27:08,640 --> 01:27:10,141 
(Yoshino) Princess (Hime-sama) is boring
(Shinnosuke) Ola and Uncle

1697
01:27:10,266 --> 01:27:11,935 
(Renhime) Yoshino (Yuruse)
(Shinnosuke) To-chan and Ka-chan

1698
01:27:12,018 --> 01:27:14,437 
(Yoshino)
(Shinnosuke) The Zo that defeated the big one!

1699
01:27:15,855 --> 01:27:17,690 
Whoa hoi!

1700
01:27:23,988 --> 01:27:25,531 
Huh!

1701
01:27:28,618 --> 01:27:31,287 
(Dawn)

1702
01:27:31,996 --> 01:27:34,082 
Oh? What (What) Now (Now) Sound (Oto)

1703
01:27:41,130 --> 01:27:42,465 
Uncle?

1704
01:27:47,929 --> 01:27:49,097 
uncle?

1705
01:27:53,851 --> 01:27:54,686 
what happened?

1706
01:27:55,687 --> 01:27:57,188 
Looks like he was shot.

1707
01:27:57,355 --> 01:27:58,356 
Huh?

1708
01:28:00,108 --> 01:28:00,942 
Waka...

1709
01:28:01,359 --> 01:28:02,902 
Shinnosuke

1710
01:28:03,027 --> 01:28:06,864 
Why did you come to me?
Did you come? I just got it.

1711
01:28:07,573 --> 01:28:11,119 
That time I met you for the first time

1712
01:28:11,202 --> 01:28:14,122 
He shouldn't have been shot and died.

1713
01:28:14,664 --> 01:28:18,001 
But you saved my life.

1714
01:28:18,084 --> 01:28:22,630 
Protecting our precious country and people
let me work

1715
01:28:24,215 --> 01:28:29,178 
You gave me the cracks of those days
I came here to give you something.

1716
01:28:31,014 --> 01:28:34,017 
Your role has also ended.

1717
01:28:34,100 --> 01:28:37,437 
I'm sure I'll go back to my original era.

1718
01:28:40,356 --> 01:28:43,401 
Idiot, don't cry
You can go home.

1719
01:28:48,448 --> 01:28:51,242 
So let's do this

1720
01:28:56,039 --> 01:29:00,918 
What you said in the end
I'm glad I didn't use that.

1721
01:29:01,753 --> 01:29:05,590 
I'm sure the princess did the same thing...

1722
01:29:12,513 --> 01:29:14,349 
(Niemon) Who is it?

1723
01:29:14,807 --> 01:29:17,268 
Who did it!

1724
01:29:17,560 --> 01:29:18,770 
Are you awake?

1725
01:29:18,853 --> 01:29:20,229 
Get out!

1726
01:29:21,439 --> 01:29:22,857 
(Okurai Kehei soldiers)
It's different. Look at me, I don't know.

1727
01:29:22,940 --> 01:29:23,691 
It's different. It's not me.

1728
01:29:26,110 --> 01:29:28,654 
(Renhime) Huh!

1729
01:29:40,958 --> 01:29:42,502 
It's clean water

1730
01:29:42,627 --> 01:29:46,464 
Ooooh
It's so hot!

1731
01:29:48,132 --> 01:29:51,260 
Matabei will be in battle someday.
To lose one's life

1732
01:29:51,344 --> 01:29:53,971 
Maybe I understood

1733
01:29:54,722 --> 01:29:56,974 
Maybe (maybe) Matabei himself too.

1734
01:29:57,475 --> 01:30:00,144 
Because my wish arrived

1735
01:30:00,228 --> 01:30:02,939 
I have hard feelings for Shinnosuke.
I let it happen

1736
01:30:05,858 --> 01:30:06,901 
Ren-chan

1737
01:30:07,235 --> 01:30:08,152 
Huh?

1738
01:30:08,236 --> 01:30:11,322 
Ren-chan and Mata's uncle
Did you want to get married?

1739
01:30:12,532 --> 01:30:13,574 
Yeah

1740
01:30:14,492 --> 01:30:18,663 
What is it like to love someone so much?
I don't think I'll ever see it again

1741
01:30:18,788 --> 01:30:22,333 
That's why I (I) will be in the future.
No one has a wife

1742
01:30:24,418 --> 01:30:26,003 
Oh, you know, Ren-chan

1743
01:30:26,129 --> 01:30:28,339 
Actually, my uncle too
About Ren-chan...

1744
01:30:28,422 --> 01:30:29,966 
(Renhime) Already good!

1745
01:30:33,219 --> 01:30:35,513 
It's okay now...Shinnosuke

1746
01:30:44,689 --> 01:30:46,023 
Kincho

1747
01:30:48,484 --> 01:30:50,278 
Well then, be well.

1748
01:30:50,361 --> 01:30:52,280 
Thank you for all your help.

1749
01:30:53,865 --> 01:30:57,201 
From now on, I will continue to be
I go to this place.

1750
01:30:57,285 --> 01:30:59,287 
I'm thinking of you.

1751
01:30:59,704 --> 01:31:02,999 
Even after we go back,
I'll be here forever

1752
01:31:03,124 --> 01:31:04,959 
I guess so.

1753
01:31:05,042 --> 01:31:06,043 
It's true

1754
01:31:30,902 --> 01:31:32,236 
Huh~

1755
01:31:41,704 --> 01:31:42,622 
Huh?

1756
01:31:43,623 --> 01:31:44,665 
Ah!

1757
01:31:47,793 --> 01:31:49,587 
It's my uncle's flag!

1758
01:32:07,605 --> 01:32:09,232 
(Sunflower) Tai

1759
01:32:19,116 --> 01:32:20,451 
Humph!

1760
01:32:29,293 --> 01:32:32,463 
(Renhime) Hey Aozora Samurai

1761
01:32:39,720 --> 01:32:43,724 
♪〜

1762
01:33:18,676 --> 01:33:23,889 
♪ Today's physical education is basketball

1763
01:33:24,015 --> 01:33:28,978 
♪ The court next door is for women's tennis.

1764
01:33:31,355 --> 01:33:36,736 
♪ And you again
　　　　　　Outside the court

1765
01:33:36,861 --> 01:33:41,615 
♪ A girl takes a break from physical education.

1766
01:33:43,326 --> 01:33:47,872 
♪ Hold your knees to your chest

1767
01:33:47,997 --> 01:33:49,540 
♪ (At the gymnasium)

1768
01:33:49,665 --> 01:33:54,378 
♪ I feel bored

1769
01:33:54,462 --> 01:34:00,718 
♪ Boys, etc.
I haven't seen it at all

1770
01:34:02,094 --> 01:34:08,392 
♪ Far away, far away
I've been staring at you forever

1771
01:34:08,517 --> 01:34:14,398 
♪ What are you looking for?

1772
01:34:14,857 --> 01:34:21,238 
♪ Beyond the sky
What are you looking at?

1773
01:34:21,322 --> 01:34:27,453 
♪ The shot missed again

1774
01:34:30,915 --> 01:34:37,296 
♪ Far away, far away
　　　While staring at you

1775
01:34:37,421 --> 01:34:43,594 
♪ You are going back to the school building.

1776
01:34:43,719 --> 01:34:46,764 
♪ Everyone's laughing voices

1777
01:34:46,889 --> 01:34:49,934 
♪ On the ground without you

1778
01:34:50,101 --> 01:34:56,816 
♪ I missed the shot again

1779
01:34:58,150 --> 01:35:02,154 
~♪